Ippiki ookami ron

Un loup déguisé en brebis

Ippiki ookami ron

HEI, toi là, le loup, tu fais bien attention ?
HEI, そこのおおかみしょうねん、ちゃんとちこついてんのか
HEI, soko no ookami shounen, chanto CHI KO tsuitenno ka?
Regarde, même si ça fait peur, c'est pas si grave, non ?
ほら、ふいちまったって、じるすげんりゃい～じゃねえか
HORA fuichimattatte, jirsugen rya i~ ja nee ka
Je veux être, je veux devenir, c'est ça = la réalité
ありたい、いかがたい、これたい＝せけんたい
Aritai, ikaga tai, kore tai = seken tai
Maintenant, de toute façon, t'as plus rien à protéger, n'est-ce pas ?
いまさら、べつにまもるもんもねえんだろ
Imasara, betsu ni mamoru mon mo neendaro?

Hé, petite chaperon rouge, ta grand-mère est déjà morte, tu sais (GABI~N)
なあ、そこあかずきんちゃんよ、きみのばあちゃんもうしんでるよ（GABI~N
Naa, soko no akazukin-chan yo, kimi no baachan mou shinderu yo (GABI~N)
Avec ta tête de mule, "ouais, t'as cru, t'es vraiment débile"
つらのかわひとつで「はい、しんじたあんたはばかでした
TSURA no kawa hitotsu de "HAI, shinjita ANTA ha baka deshita."
L'humanité est méfiante, l'esprit est fatigué, l'angoisse est là
にんげんふしん、さいきしん、けいかいしん
Ningen fushin, saikishin, keikaishin?
Avant tout ça, commence par croire en toi, bon sang
そのまえに、まずじぶんしんじてあげなよ
Sono mae ni, mazu jibun shinjite agena yo

Un loup déguisé en brebis
Un loup deguise en brebis
Un loup deguise en brebis

C'est pas que j'aime être seul. C'est pas que j'aime la solitude
ひとりがすきってわけじゃない。こどくがすきってわけじゃない
Hitori ga sukitte wake ja nai. Kodoku ga sukitte wake ja nai
C'est juste que je peux vivre sans plaire à personne. Sans être aimé, tu vois
だれにもすかれないですむから。あいされないですむから
Dare ni mo sukarenai de sumu kara. Aisarenai de sumu kara

Profitons de notre isolement. MAHARIKU MAHARITA
こりつをたのしみましょう。MAHARIKU MAHARITA
Koritsu o tanoshimimashou. MAHARIKU MAHARITA
Ici, profitons de l'instant. YANBARAYANYAN
ここをかんのうしましょう。YANBARAYANYAN
Kokou o kannou shimashou. YANBARAYANYAN

Un loup, ça fait pas peur, ça fait pas peur, je te dis, ça fait pas peur
おおかみなんてこわくないこわくないの。こわくないったらこわくない
Ookami nanTE kowaKUnai kowakuNAINO. KowakunaiTTARAkowakunai
Parce que maman YAGI va toujours me sortir de là, tu sais
だってかあさんYAGIがねすぐにつれだしてくれるんだもの
DaTTE kaasan YAGI ga Nesugu NI tsureDAshitekuRErunda moNO

Avec un peu de chance
ていおうせっかいで
Teiousekkai de
Même si je veux pas sortir
でたくもないのに
DETAKU MO NAINONI

C'est pas que j'aime être seul. C'est pas que j'aime la solitude
ひとりがすきってわけじゃない。こどくがすきってわけじゃない
Hitori ga sukitte wake ja nai. Kodoku ga sukitte wake ja nai
C'est juste que je peux vivre sans plaire à personne. Sans être aimé, tu vois
だれもすかれないですむから。あいされないですむから
Dare mo sukarenai de sumu kara. Aisarenai de sumu kara

Sans blesser personne. Que ce soit lui... ou eux
きずつけないですむから。だれもかれも...かれも、かれらも
Kizutsukenai de sumu kara. Dare mo kare mo... kare mo, karera mo
duwei bucanganying, du xian aige ye
duwei bucanganying」し、du xian aige ye
"duwei bucanganying" shi, du xian aige ye