Kekkonshiki No Uta

Canción de la ceremonia de matrimonio

Kekkonshiki No Uta

Felicidades, esta es la canción de tu partida
おめでとう 君に贈る旅立ちの歌さ
omedetou kimi ni okuru tabidachi no uta sa
Gracias, esta es la canción de despedida para ti, a quien amé
ありがとう 愛した君へのお別れの歌さ
arigatou aishita kimi e no owakare no utasa
Adiós
バイバイ
bay bay

Quizás, si renaces, ¿vendrán nuevas oportunidades?
もし今度 生まれ変わってもチャンスは来るかなんて
moshi kondo umare kawattemo chansu wa kuru kana nante
Querido novio, hasta ese momento, dejaremos la competencia de lado
花婿君 その時まで勝負はお預けさ
hanamuko kun sonotoki made shoubu wa oazuke sa

A veces, seguramente nos cruzaremos
時にはすれ違うこともあるだろ
toki niwa surechigau koto mo arudaro
Noches de peleas, seguramente vendrán
喧嘩する夜も それやくるだろ
kenka suruyoru mo sorya kurudaro
Aun así, si estamos juntos, no estaremos solos, ¿verdad?
それでも二人一緒にいれば寂しくないでしょ
soredemo futari isshoni ireba samishika naidesho?
Hey
ねえ
nee

Felicidades, esta es la canción de tu partida
おめでとう 君に贈る旅立ちの歌さ
omedetou kimi ni okuru tabidachi no uta sa
Gracias, por todos los recuerdos que compartimos juntos
ありがとう 共に過ごしたたくさんの思い出よ
arigatou tomoni sugoshita takusan no omoide yo

Es obvio, ¿verdad? Eres la persona de la que me enamoré
それや綺麗に決まってるでしょ 僕の惚れた人だもの
sorya kirei ni kimatteru desho bokuno horeta hito damono
Aunque nos llevemos bien, realmente eres hermosa
お似合いなんが尺に触るけど 本当綺麗だよ
oniai nanoga shaku ni sawaru kedo honto kirei dayo

La diversión contigo, los recuerdos, incluso las amargas peleas
君との楽しさ 思い出も喧嘩ばっかりした苦い思いでも
kimi to no tanoshikata omoide mo kenka bakkari shita nigai omoidemo
Ahora se vuelven un hermoso sepia, reflejados en lágrimas
今では綺麗なセピア色 涙に浮かべて
imadewa kirei na sepia iro namida ni ukabete
Vamos a despedirnos suavemente
そっとさよならしよう
sotto sayonara shiyou

Ya no puedo decírtelo en persona
もう伝えることはできなくなっちゃったけれど
mou tsutareu koto wa dekinaku nacchata keredo
Pero aún lo guardo en lo más profundo de mi corazón
今も胸の奥にしまってあるよ
imamo mune no okuni shimatte aruyo
Aquellas palabras que no pude decir en ese momento: Te amo
あの時言えなかった I love you
anotoki ienakatta i love you
Te amo
I love you
i love you

Nunca olvides el día en que nos conocimos
いつの日も忘れないで出会った日のこと
itsuno himo wasurenaide deatta hi no koto
Si peleamos, recuérdalo
喧嘩したなら思い出して
kenka shita nara omoidashite
Nuestro primer cita (risas)
初デートのこと（笑
hatsu deeto no koto (warai)

Lo diré una vez más
もう一度言うよ
mou ichido iuyo
Felicidades, en el camino que sigue después del pasillo de la virginidad
おめでとう ヴァージンロード この先続く道乗りは
omedetou virgin road kono saki tsuzuku michi nori wa
Marcha nupcial, caminaremos juntos, peleando y llevándonos bien
ウェディングマーチ 二人歩むのさ 仲良く喧嘩して
wedding amrch futari ayumu nosa nakayoku kenka shite
Por favor, sé feliz
どうぞ幸せに
douzo shiawase ni
No seas infiel (risas)
浮気しないように（笑
uwaki shinai youni (warai)

Envía mis saludos a tu futuro bebé
いつか生まれる君のbabyにもよろしく言っておくれ
itsuka umareru kimi no baby nimo yoroshiku itte okure
No dejes que te llame 'tío'
クレグレもおじさんとは呼ばせないでね
kuregure mo ojisan towa yobasenaide ne