Gigpig Boogie

Baile del Cerdo Gigante

Gigpig Boogie

Hey tú, tócame. Siente un poco más fuerte.
Hey you, touch me. ふれてみな
Hey you, touch me. Furete mina
ROCK'N'ROLL de la Nueva Estrella en MTV ROCKS.
NYUUSUTAIRUのROKENROORU MTV ROCKS
NYUUSUTAIRU no ROKENROORU MTV ROCKS
En la soledad de un gran almacén.
ひとりぼっちのOOKESUTORAでい
Hitoribocchi no OOKESUTORA dei

Baile del cerdo gigante.
Gigpig bugi
Gigpig bugi
Hey tú, golpéame. Sígueme de cerca,
Hey you, knock me. どついてみな
Hey you, knock me. Do tsuite mina
Juguete mágico hecho en Suecia.
まほうのおもちゃばこ Made in Swed
Mahou no omocha bako Made in Swed
Ese tipo desagradable del otro lado.
むこううまれのにくいやつ
Mukou umare no nikui yatsu

Baile del cerdo gigante.
Gigpig bugi
Gigpig bugi
Incluso en las noches solitarias,
ひとりさびしいよるも
Hitori sabishii yoru mo
Está bien, si él está aquí, es una fiesta.
だいじょうぶこいつがいればPAATIIさ
Daijoubu koitsu ga ireba PAATII sa

Tú, yo, y él, todos juntos, ¡solo baila, solo baila!
きみと、俺と、こいつもいれてDEYUUDAKEDEYUDA
Kimi to, ore to, koitsu mo irete DEYUUDAKEDEYUDA
Vamos, todos ustedes, vengan y vean, vengan y vean.
さあさみなさま、よってらっしゃいみてらっしゃい
Saa sa mina-sama, yotterasshai miterasshai
Vamos, vamos, bebé, comienza la fiesta de medianoche.
かもんかもんBEIBEE、はじまるぜまよなかのBUGII
Kamon kamon BEIBEE, hajimaru ze mayonaka no BUGII
En las noches solitarias, llámame en cualquier momento.
さびしいよるにはいつでもよんでおくれよ
Sabishii yoru ni wa itsudemo yonde okure yo

Siempre estaré aquí.
ここに、ずっとここにいるからさ
Koko ni, zutto koko ni iru kara sa

Hey tú, ódiame. Todos participen,
Hey you, hate me. ふんどけてみな
Hey you, hate me. Fun dukete mina
¡Pisotea, pisa y aplaude! ¿ROCK en vivo en EBIBADE?
Stomp,Stomp and Clap!! EBIBADE RETTSU ROKKU?
Stomp,Stomp and Clap!! EBIBADE RETTSU ROKKU?
No llames a la basura gigante.
そだいごみとはよばせねえ
Sodai gomi to wa yobase nee

Baile del cerdo gigante.
Gigpig bugi
Gigpig bugi
Está bien, hasta que dejes de llorar,
OORAI、きみがなきやむまで
OORAI, kimi ga naki yamu made
la fiesta de medianoche no terminará. ¿Entiendes?
midnight partyはおわらないぜ。 So~だろ?
midnight party wa owara nai ze. So~ daro?

Por eso,
だから
Dakara
Llámame... llama mi nombre.
Call me... 俺の名をよんでおくれよ
Call me... ore no na wo yonde okure yo
Dime... habla sobre las cosas difíciles.
Tell me... つらいこともはなしておくれよ
Tell me... tsurai koto mo hanashite okure yo
Bésame... mírame más de cerca.
Kiss me... もっとそばでみてておくれよ
Kiss me... motto soba de mitete okure yo
Sonríeme en cualquier momento y perdóname.
どんなときでもわらってゆるしておくれ
Donna toki demo waratte yurushite okure

Vamos, vamos, bebé,
かもんかもんBEIBEE
Kamon kamon BEIBEE
Baila en el baile de medianoche.
おわっちまうぜまよなかのBUGII
Owacchi mau ze mayonaka no BUGII
Llámame en las noches sin dormir.
ねむれないよるにはいつでもよんでおくれ
Nemure nai yoru ni wa itsudemo yonde okure
Correré hacia donde estés.
どこにいてもかけつけるぜ
Doko ni itemo kake tsukeruze

Sin mi guitarra, llegaré a tu ciudad.
GITAAにないで、きみのまちまで
GITAA ni nai de, kimi no machi made