Selfish Love

Amour Égoïste

Selfish Love

Vous tous, je vous aime à la folie
おまえら全員俺が愛してやるぜ
omaera zenin ore ga aishiteyaru ze
Avec cette mélodie douce qui fait fondre
とろけるような甘いこのメロディーと
torokeru youna amai kono MERODI- to
Je vous serre fort au rythme qui déchire
しびれるくらいキツくビートで抱きしめて
shibireru kurai kitsuku BI-TO de dakishimete
Je vais vous faire jouir encore et encore, c'est promis
気が触れるほど何度もいかせてやるぜ
ki ga fureru hodo nando mo ikaseteyaru ze

Non, je rigole
なんてな
nante na

Vous tous, je vous emmène avec moi
おまえら全員俺が連れてってやるぜ
omaera zenin ore ga tsuretetteyaru ze
Vers un monde que personne n'a encore vu
まだ誰も見たことねえ世界へと
mada daremo mita koto nee sekai e to
Bien que mes rêves m'aient réveillé
夢と共に目は覚めちまったけれど
yume to tomo ni me wa samechimatta keredo
La nuit, elle, ne sait pas encore
まだまだまだ夜は知らけちねえぜ
mada mada mada yoru wa shirakechainee ze
Le monde n'est pas encore éveillé
世界は起きちねえぜ
sekai wa okichainee ze

Peu importe ce qui va se passer
もう何がどうなろうと構わないから
mou nani ga dou narou to kamawanai kara
Ce soir, aimons-nous sans retenue
今夜はただただ愛し合おう
konya wa tada tada aishiaou

Amour égoïste
Selfish love
Selfish love
Aime-moi, car je t'aime
愛してくれ、愛してるから
aishitekure, aishiteru kara
C'est ma façon d'aimer
これが俺の愛し方
kore ga ore no aishikata

À cette nuit égoïste, cheers
エゴイスティックなこの夜にcheers
EGOISUTIKKUna kono yoru ni cheers

Je n'ai pas besoin d'éternité
別に永遠などいらないから
betsu ni eien nado iranai kara
Ce soir, reste juste à mes côtés
今夜はただただ俺のそばにいろよ
konya wa tada tada ore no soba ni iro yo

Amour égoïste
Selfish love
Selfish love
Aime-moi, car je t'aime
愛してくれ、愛してるから
aishitekure, aishiteru kara
C'est ma façon d'aimer
これが俺の愛し方
kore ga ore no aishikata

Je suis pour moi, tu es pour toi
俺は俺のために、おまえはおまえのために
ore wa ore no tame ni, omae wa omae no tame ni
Et je deviens toi, et tu deviens moi
そして俺はおまえになり、おまえは俺になる
soshite ore wa omae ni nari, omae wa ore ni naru

À notre égoïsme, cheers
エゴイスティックな俺たちにcheers
EGOISUTIKKUna oretachi ni cheers