Brave Heart

Cœur Courageux

Brave Heart

Fuir ou abandonner, c'est facile pour tout le monde
逃げたり諦めることは誰も
Nigetari akirameru koto wa daremo
Alors continuons d'avancer
一瞬あればできるから歩き続けよう
Isshun areba dekiru kara aruki tsudzukeyou

Il y a des choses que seul toi peux faire sur cette planète bleue
君にしかできないことがある青い星に
Kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni
Pour que la lumière ne s'éteigne jamais
光が無くせぬように
Hikari ga nakusenu yō ni

Saisis ! Le rêve que tu as dessiné
掴め！描いた夢を
Tsukame! Egaita yume wo
Protège ! Tes amis précieux
守れ！大事な友を
Mamore! Daiji na tomo wo
Tu peux devenir fort et résilient
たくましい自分になれるさ
Takumashii jibun ni nareru sa
Quand le feu s'allume dans un cœur qui cache une force inconnue
知らないパワーが宿るハートに火がついたら
Shiranai PAWĀ ga yadoru HĀTO ni hi ga tsuitara
Aucune de tes souhaits ne sera un mensonge
どんな願いも嘘じゃない
Donna negai mo uso janai
Ils se réaliseront sûrement... montre-moi ton cœur courageux
きっと叶うから... show me your brave heart
Kitto kanau kara... show me your brave heart

Il n'y a pas que des jours ensoleillés, parfois
晴れの日ばかりじゃないからたまに
Hare no hi bakari ja nai kara tama ni
Il pleut des gouttes froides, mais déploie ton parapluie
冷たい雨も降るけれど傘広げよう
Tsumetai ame mo furu keredo kasa hirogeyō

Il n'y a pas de carte pour vivre, mais c'est ça la liberté
生き方に地図なんかないけどだから自由に
Ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyū ni
Tu peux aller où tu veux, toi aussi
どこへだって行ける、君も
Doko e datte ikeru, kimi mo

Cours ! Plus vite que le vent
走れ！風より早く
Hashire! Kaze yori hayaku
Vise ! Plus loin que le ciel
目指せ！空より遠く
Mezase! Sora yori tōku
Tu rencontreras un nouveau toi
新しい自分に会えるさ
Atarashii jibun ni aeru sa
Quand tu réaliseras que le courage inconnu sommeille dans ton cœur
知らない勇気が眠るハートに気がついたら
Shiranai yūki ga nemuru HĀTO ni ki ga tsuitara
Les torrents dans ta poitrine
胸の中のどしゃぶりも
Mune no naka no doshaburi mo
Vont sûrement s'arrêter... montre-moi ton cœur courageux
きっとやむから... show me your brave heart
Kitto yamu kara... show me your brave heart

Saisis ! Un demain éblouissant
掴め！眩しい明日を
Tsukame! Mabushii ashita wo
Protège ! Les gens que tu aimes
守れ！愛する人を
Mamore! Ai suru hito wo
Tu peux devenir fort et résilient
たくましい自分になれるさ
Takumashii jibun ni nareru sa
Brise ! Le faible en toi
壊せ！弱きな君を
Kowase! Yowaki na kimi wo
Effondre ! Les murs qui te bloquent
崩せ！ぶつかる壁を
Kuzuse! Butsukaru kabe wo
Un battement de cœur ardent devient une arme
熱い鼓動武器になるから
Atsui kodō, buki ni naru kara
Crois en ton cœur
Believe in your heart
Believe in your heart