Sono Saki E

Vers l'Avenir

Sono Saki E

Le temps qui s'écoule est plein
流れ行く時は満ちて
Nagare iku tokiwa michite
Des pensées qui débordent et vacillent
溢れ出ず揺れる想い
Afure dazu yureruomoi
Si le destin qui nous attend dans le futur
もしも未来に待つ運命が
Moshimo mirai ni matsu unmei ga
Est éphémère
儚くても
Hakanakute mo
On peut y faire face, on peut se faire confiance
立ち向かえる 信じ合える
Tachimukaeru shinjiaeru
Car tu es toujours à mes côtés
変わらず君が隣いるから
Kawarazu kimi ga tonari irukara

Souhaite que tu sois à mes côtés
Wish you to stand by me
Wish you to stand by me
Souhaite que je puisse être à tes côtés
Wish I can stand by you
Wish I can stand by you
Un lien indéfectible
消えない絆
Kienai kizuna
Souhaite que tu sois à mes côtés
Wish you to stand by me
Wish you to stand by me
Souhaite que je puisse être à tes côtés
Wish I can stand by you
Wish I can stand by you
Je ne suis pas seul
一人じゃない
Hitori janai
Allons-y, vers l'avenir
行こうぞ、その先へ
Yukouo, sono saki e

Même si je tombe, je me relèverai
たとえ妻ついても立ち上がる
Tatoe tsuma dzuite mo tachiagaru
Car tu m'as donné ce courage
その勇気をくれたから
Sono yuuki o kuretakara
J'ai pu devenir fort
強くなれたんだ
Tsuyoku naretan da
Alors je n'ai plus peur de rien
だから何も恐れない
Dakara nani mo osorenai
Nos pensées sont unies
僕らの想いはひとつ
Bokura no omoi wa hitotsu
Nos cœurs sont connectés
心は繋がってる
Kokoro wa tsunagatteru

Souhaite que tu sois à mes côtés
Wish you to stand by me
Wish you to stand by me
Souhaite que je puisse être à tes côtés
Wish I can stand by you
Wish I can stand by you
Une trace infinie
果てない軌跡
Hatenai kizeki
Souhaite que tu sois à mes côtés
Wish you to stand by me
Wish you to stand by me
Souhaite que je puisse être à tes côtés
Wish I can stand by you
Wish I can stand by you
Regardons devant nous
前を向いて
Mae wo muite
Allons aussi loin que possible
どこまでも行こう
Doko made mo ikou
Allons aussi loin que possible
どこまでも行こう
Doko made mo ikou

Je suis sûr qu'on peut avancer
きっと歩き出せる
Kitto aruki daseru
Si c'est nous
僕らなら
Bokura nara

Souhaite que tu sois à mes côtés
Wish you to stand by me
Wish you to stand by me
Souhaite que je puisse être à tes côtés
Wish I can stand by you
Wish I can stand by you
Un lien indéfectible
消えない絆
Kienai kizuna
Souhaite que tu sois à mes côtés
Wish you to stand by me
Wish you to stand by me
Souhaite que je puisse être à tes côtés
Wish I can stand by you
Wish I can stand by you
Je ne suis pas seul
一人じゃない
Hitorii janai
Allons-y, vers l'avenir
行こう、その先へ
Yukou, sono saki e
Allons-y, vers l'avenir
行こう、その先へ
Yukou, sono saki e