TE AMO

JE T'AIME

TE AMO

À travers la fenêtre scintillante, le soleil me brille
반짝거리는 창문 너머 햇살이 날 비춰
banjjakgeorineun changmun neomeo haetsari nal bichwo
Dans cette saison qui s'installe, je pense à toi comme dans un rêve
어느덧 스며온 계절에 꿈꾸듯 널 떠올려
eoneudeot seumyeoon gyejeore kkumkkudeut neol tteoollyeo
Mon cœur qui ondule éclot dans une douce excitation
일렁이는 내 맘도 포근한 설렘 속에 움이 터
illeong-ineun nae mamdo pogeunhan seollem soge umi teo
En ce jour si beau, je viendrai te voir, mon amour
이토록 예쁜 날엔, 널 만나러 갈게, my love
itorok yeppeun naren, neol mannareo galge, my love

Soudain, même les pétales de fleurs qui volent
문득 휘날린 꽃잎까지
mundeuk hwinallin kkochipkkaji
Sont partout dans la rue
온 거리마다 가득해
on georimada gadeukae
Comme un cadeau juste pour moi
오직 날 위한 선물같이
ojik nal wihan seonmulgachi
C'est quelque chose de spécial
It's something special
It's something special

Un jour éblouissant, comme un rêve
가장 눈부신 어느 날 꿈을 꾸듯
gajang nunbusin eoneu nal kkumeul kkudeut
Parmi tant de destins, j'ai rencontré toi
수많은 운명들 속에 만났던 you
sumaneun unmyeongdeul soge mannatdeon you
Même les jours ordinaires qui passent à côté de moi
매일 날 스쳐 갈 평범한 날들도
maeil nal seuchyeo gal pyeongbeomhan naldeuldo
Devenir spécial en te rencontrant
널 만나 특별해져
neol manna teukbyeolhaejyeo

'Cause je t'aime, je t'aime, je t'aime
'Cause te amo, te amo, te amo
'Cause te amo, te amo, te amo
Oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, te amo, te amo, te amo
Devenir spécial en te rencontrant
널 만나 특별해져
neol manna teukbyeolhaejyeo

Les vues des rues familières, qui semblaient en noir et blanc
무채색 같았던 익숙한 거리들 속 view도
muchaesaek gatatdeon iksukan georideul sok viewdo
Commencent à se colorer, elles sont si belles
하나둘 새롭게 물들어 오듯 예뻐 보여
hanadul saeropge muldeureo odeut yeppeo boyeo

Jusqu'aux parfums qui ressemblent aux saisons
계절을 닮은 향기까지
gyejeoreul dalmeun hyanggikkaji
Sont présents à chaque pas
발걸음마다 가득해
balgeoreummada gadeukae
Comme un miracle juste pour moi
오직 날 위한 기적같이
ojik nal wihan gijeokgachi
C'est quelque chose de spécial
It's something special
It's something special

Un jour éblouissant, comme un rêve
가장 눈부신 어느 날 꿈을 꾸듯
gajang nunbusin eoneu nal kkumeul kkudeut
Parmi tant de destins, j'ai rencontré toi
수많은 운명들 속에 만났던 you
sumaneun unmyeongdeul soge mannatdeon you
Même les jours ordinaires qui passent à côté de moi
매일 날 스쳐 갈 평범한 날들도
maeil nal seuchyeo gal pyeongbeomhan naldeuldo
Devenir spécial en te rencontrant
널 만나 특별해져
neol manna teukbyeolhaejyeo

'Cause je t'aime, je t'aime, je t'aime
'Cause te amo, te amo, te amo
'Cause te amo, te amo, te amo
Oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, te amo, te amo, te amo
Devenir spécial en te rencontrant
널 만나 특별해져
neol manna teukbyeolhaejyeo
Je t'aime
Te amo
Te amo

Chaque jour, j'attends ce jour avec impatience
하루하루 손꼽아 기다린 오늘
haruharu sonkkoba gidarin oneul
C'est comme marcher dans un rêve
꿈속을 걷는 기분
kkumsogeul geonneun gibun
Là-bas, au loin, je vois ton visage
저기 멀리 보이는 네 모습이
jeogi meolli boineun ne moseubi
C'est comme une peinture, mes rêves se réalisent
그림 같아, my dreams come true
geurim gata, my dreams come true

Je vais vers toi au-delà de cette belle saison
이 아름다운 계절 너머 네게 가고 있어
i areumdaun gyejeol neomeo nege gago isseo

Comme un rêve que j'ai dessiné sans fin
셀 수 없이 그려온 꿈을 꾸듯
sel su eopsi geuryeoon kkumeul kkudeut
Parmi des excitations incroyables, j'ai rencontré toi
놀라운 설렘들 속에 만났던 you
nollaun seollemdeul soge mannatdeon you
Même les jours ordinaires qui passent à côté de moi
매일 날 스쳐 갈 평범한 날들도
maeil nal seuchyeo gal pyeongbeomhan naldeuldo
Devenir spécial en te rencontrant
널 만나 특별해져
neol manna teukbyeolhaejyeo

'Cause je t'aime, je t'aime, je t'aime
'Cause te amo, te amo, te amo
'Cause te amo, te amo, te amo
Oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, te amo, te amo, te amo
Devenir spécial en te rencontrant
널 만나 특별해져
neol manna teukbyeolhaejyeo

Je t'aime, je t'aime
Te amo, te amo
Te amo, te amo
Un jour éblouissant, comme un rêve
가장 눈부신 어느 날 꿈을 꾸듯
gajang nunbusin eoneu nal kkumeul kkudeut
Devenir spécial en te rencontrant, je t'aime
널 만나 특별해져, tе amo
neol manna teukbyeolhaejyeo, tе amo