Blue Horizon

Horizonte Azul

Blue Horizon

El viento suave toca mis dedos
ゆびさきふれるそよかぜの
yubisaki fureru soyokaze no
En un mapa de un mundo nuevo que aún no he visto
まだみたことないあたらしいせかいちずに
mada mita koto nai atarashii sekai chizu ni
¿Habrá una ciudad que no esté dibujada
えがかれていないまちも
egakarete inai machi mo
Para mañana, quizás?
あしたにはあるのかな
ashita ni wa aru no ka na

Aunque estoy sola, te extraño y me tropiezo
ただひとりではこいしいでもつまずいて
tada hitori de wa koishi demo tsumazuite
Incluso yo, que me siento así
しまいそうなわたしにも
shimai sou na watashi ni mo
Extiende tu mano, no me dejes caer
さしのべてくれたてはなさないように
sashinobete kuretate hanasanai you ni
Contigo hacia el cielo de mañana
きみとあすのそらへ
kimi to asu no sora e

Está bien levantarse una y otra vez
なんどもたちあがればいいから
nando mo tachiagareba ii kara
Aunque hoy sea diferente a lo que soñé
めざしてたきょうとちがったとしても
mezashiteta kyou to chigatta to shitemo
Las líneas que se extienden hacia lo lejos
とおくのちへいせんも
tooku no chiheisen mo
Están conectadas a este camino
つながってるこのみちと
tsunagatteru kono michi to
Brillando entre las estrellas de dos mil años
にせんおくぶんのほしのなかできらめいてるから
nisen okubun no hoshi no naka de kagayaiteru kara

Las palabras que resuenan en mi oído
みみのおくにやきついてる
mimi no oku ni yakitsuiteru
Me hacen tambalear
ことばがあしをすくませる
kotoba ga ashi wo sukumaseru
La lluvia ha caído
あめがふった
ame ga futta
Una lágrima se deslizó
ぽつりと涙おちた
potsuri to namida ochita
¿Mañana brillará el sol?
あしたにははれるかな
ashita ni wa hareru ka na

Al mirar al cielo, el azul resplandece
そらみあげればすみわたるあおでまぶしい
sora miagereba sumiwataru ao de mabushii
Así que levanta tu rostro
だからもうかおあげて
dakara mou kao agete
Tú guías a esta yo lastimada de hoy
すりむいたきょうのわたしをきみがみちびく
surimuita kyou no watashi wo kimi ga michibiku
Hacia el cielo de color carmesí
あかねいろのそらへ
akaneiro no sora e

A veces siento que quiero escapar
なんどもにげだしそうになるけど
nando mo nigedashi sou ni naru kedo
Pero si grito y piso fuerte el ahora
こえにだしていまをつよくふみだしたら
koe ni dashite ima wo tsuyoku fumidashitara
Lo que anhelo se va revelando
みえてきたよ
miete kita yo
Mira, el paisaje que tanto deseo
あこがれてるけしきがほら
akogareteru keshiki ga hora

Todo en lo que he creído
ずっとずっとしんじてきたこと
zutto zutto shinjite kita koto
No ha sido una mentira
ぜんぶうそじゃなかった
zenbu uso janakatta
Porque ahora no estoy sola
いまのわたしはひとりじゃないから
ima no watashi wa hitori janai kara
En el lugar de la promesa
やくそくのばしょ
yakusoku no basho
Puedo volar
はばたいていけるよ
habataite ikeru yo

Está bien levantarse una y otra vez
なんどもたちあがればいいから
nando mo tachiagareba ii kara
Aunque hoy sea diferente a lo que soñé
めざしてたきょうとちがったとしても
mezashiteta kyou to chigatta to shitemo
Las líneas que se extienden hacia lo lejos
とおくのちへいせんも
tooku no chiheisen mo
Están conectadas a este camino
つながってるこのみちと
tsunagatteru kono michi to
Brillando entre las estrellas de dos mil años
にせんおくぶんのほしのなかできらめいてるから
nisen okubun no hoshi no naka de kagayaiteru kara

Brillando entre las estrellas.
きらめいてるから
kagayaiteru kara