OveR

OveR

OveR

Ook al word ik wakker, ook al word ik wakker, het komt niet aan
目覚めても 目覚めても 届かない
mezametemo mezametemo todokanai
Ik raak gewend aan het einde, zo lijkt het wel
結末に見慣れてしまいそうな程
ketsumatsu ni minarete shimaisou na hodo
Weer één, weer één, verdwijnt het
またひとつ またひとつ 消えてゆく
mata hitotsu mata hitotsu kiete yuku
Onvoldoende offers, een levenloze schaduw
不足ぎせい 無気質な影
fue sugita gisei mukishitsu na kage

Iets is ergens achtergelaten
どこかに置き去りにした
dokoka ni okizari ni shita
De juistheid en de aarzeling
正しさもためらいも
tadashisa mo tamerai mo

Alsof er niets was, accepteer ik het zeker
まるで何者なかったように確実に受け入れるの
marude nanimonakatta you ni kakujitsu ni shitomeru no
Met mijn gesloten lippen, raak me aan, verbind ons
閉ざし掛けた唇 触れて 繋いで
tozashi kaketa kuchibiru furete tsunaide
Voor jou, mijn enige wens, is er niets dat ik niet zou opgeven
唯一の望み 以外 何も惜しくはないの
yuiitsu no nozomi igai nanimo oshiku wa nai no
Als het voor jou, die te vriendelijk is, is
優しすぎるあなたのためなら
yasashi sugiru anata no tame nara
Zou ik het keer op keer opgeven, als je het zou opgeven
何度でも捧げましょう 諦めてくれるなら
nando demo sasagemashou akiramete kureru nara

Ook al val ik, ook al val ik, het eindigt niet
倒れても 倒れても 終わらない
taoretemo taoretemo owaranai
Met de herinneringen vervaagt het zicht
寄覚と共に霞んでく視界
kishikan to tomo ni kasundeku shikai
Langzaam, langzaam, koelt het af
少しずつ 少しずつ 冷えてゆく
sukoshi zutsu sukoshi zutsu hiete yuku
De stroom die ik te goed ken, het pad dat overblijft
知り過ぎた流れ 残された道
shiri sugita nagare nokosareta michi

De leegte die ik ergens omheen heb gedraaid
どこかではぐらかしてた虚しさも
dokoka de hagurakashiteta munashisa mo
En de zwakte
弱気も
wazurai mo

Alsof ik uit een lange droom ben ontwaakt, vergeet ik alles
長い夢から覚めたように 何もかも忘れるの
nagai yume kara sameta you ni nanimokamo wasureru no
De vervagende, wankelende sensatie, geef alles over
薄れ揺らぐ感覚 全て預けて
usure yuragu kankaku subete azukete
Ik zal nooit genade tonen, het is één van de twee
決して容赦はしない 二つに一つだから
kesshite yousha wa shinai futatsu ni hitotsu dakara
Als het met jou, die te lief is, is
愛しさが過ぎるあなたとなら
itoshisa ga sugiru anata to nara
Zou ik het keer op keer doen, tot je het accepteert
何度でもいたしましょう 受け入れてくれるまで
nando demo itashimashou ukeirete kureru made

De toekomst en redding die jij hebt gekozen, een reis om de kortste weg te vinden
あなたが選んだ未来と救い 最短距離探る旅
anata ga eranda mirai to sukui saitan kyori saguru tabi
De verwrongen tijd blijft de pijn verbergen, zodat het niet verdwijnt
捩れた時間が隠した痛み絶やさぬように刻み続けて
nejireta jikan ga kakushita itami tayasanu you ni kizami tsuzukete

Zonder te twijfelen herhaal ik de fouten
疑うこともせずに繰り返した過ち
utagau koto mo sezu ni kurikaeshita ayamachi
Raak de versleten levens aan, verbind ons
擦り減らした命に触れて 繋いで
suriherashita inochi ni furete tsunaide
Voor jou, mijn enige wens, is er niets dat ik niet zou opgeven
唯一の望み 以外 何も惜しくはないの
yuiitsu no nozomi igai nanimo oshiku wa nai no
Het is nog te vroeg om te betreuren
惜しむにはまだ早すぎるから
oshimu ni wa mada haya sugiru kara

Het begin van het verhaal, ik zal het met deze hand beëindigen
物語の始まり この手で終わらせるの
monogatari no hajimari kono te de owaraseru no
Wie wint, jij of ik?
勝つのはあなた それとも私
katsu no wa anata sore tomo watashi?
Laten we beginnen, laten we eindigen, voordat alles begint.
始めましょう 終わりましょう 全て始まる前に
hajimemashou owarimashou subete hajimaru mae ni