Tabi No Hidarite

Mano derecha en el viaje

Tabi No Hidarite

En el cielo flotan las olas brillantes
そらにうかんでる ひかるなみを
sora ni ukanderu hikaru nami o
Vamos a atarlas y construir un puente arcoíris
たばねてにじのはしをかけよう
tabanete niji no hashi o kakeyou
Un peligroso escalón, una pendiente resbaladiza
あやういあしば すべるスロープ
ayaui ashiba suberu suroopu
Señales del pasado y del futuro
かことみらいのみちしるべ
kako to mirai no michishirube

Tu mano izquierda, mi mano derecha
きみのひだりて ぼくのみぎてを
kimi no hidarite boku no migite o
Unámoslas y comencemos
つないでつなげてはじめよう
tsunaide tsunagete hajimeyou
Siempre estaré a tu lado
いつもそばにいるよ
itsumo soba ni iru yo
El pasado, el presente y el futuro
かこもいまもみらいも
kako mo ima mo mirai mo
Así que caminemos sin vacilar
だからまよわずにあるいていこう
dakara mayowazu ni aruite ikou

Tejiendo sueños de colores
いろとりどりのゆめかさねて
irotoridori no yume kasanete
¿Hacia dónde se dirigirá el mañana?
あしたはどこにむかう
ashita wa doko ni mukau
Si estoy contigo, el mundo brillará
きみといっしょにいれたらせかいはかがやきだすよ
kimi to issho ni iretara sekai wa kagayaki dasu yo
Busquemos flores que florezcan en el fin
さいはてのちにさくはなをさがそう
saihate no chi ni saku hana o sagasou

El amanecer está cerca, en la penumbra
よあけがちかい うすあかりに
yoake ga chikai usuakari ni
Si escuchas, el viento canta
みみをすませばかぜがうたう
mimi wo sumaseba kaze ga utau
Un telescopio para espiar secretos
ひみつおしえてのぞくスコープ
himitsu oshiete nozoku sukoopu
Si se cumplen los deseos que pedimos
いのるきせきがかなうなら
inoru kiseki ga kanau nara

Para el viaje, necesitamos valentía
たびのそうびはみがるじゃなきゃね
tabi no soubi wa migaru janakya ne
Con esperanza y lazos está bien
きぼうときずながあればいい
kibou to kizuna ga areba ii
No necesitamos nada más
なにもなくていいよ
nanimo nakute ii yo
Ni estrellas, ni cielo, ni luz
ほしもそらもひかりも
hoshi mo sora mo hikari mo
Confiando en tu voz, ¡vamos! caminemos
きみのこえをたよりにさあ！いこう
kimi no koe wo tayori ni saa! ikou

Acumulando anhelos que no se detienen
とまらないあこがれかさねて
tomaranai akogare kasanete
El mañana continuará
あしたはつづいていく
ashita wa tsudzuite iku
Superemos un mundo donde ni siquiera vemos el camino de regreso
かえりみちさえみえないせかいをこえていこうよ
kaerimichi sae mienai sekai wo koete ikou yo
Busquemos flores que florezcan en un sueño sin fin
みはてぬゆめにさくはなをさがそう
mihatenu yume ni saku hana wo sagasou

Las piedras que residen en un corazón suave son fuertes
やわらかなこころにやどるいしはつよく
yawaraka na kokoro ni yadoru ishi wa tsuyoku
Sentimientos unidos como el acero
はがねのようにむすばれたおもい
hagane no you ni musubareta omoi
Vuela alto sin importar a dónde vayas
とんでいけどこまでもたかく
tonde ike doko made mo takaku

Tejiendo sueños de colores
いろとりどりのゆめかさねて
iro toridori no yume kasanete
¿Hacia dónde se dirigirá el mañana?
あしたはどこにむかう
ashita wa doko ni mukau
Si estoy contigo, el mundo brillará
きみといっしょにいれたらせかいはかがやきだすよ
kimi to issho ni iretara sekai wa kagayakidasu yo
Busquemos flores que florezcan en el fin del camino
さいはてのちにさくはなをさがそう
saihate no chi ni saku hana wo sagasou