Anata o mamoritai

Quiero protegerte

Anata o mamoritai

Tú eres como yo
あなたはわたしににているって
anata wa watashi ni nite iru tte
Ese día que nos conocimos, sí, me di cuenta
であったあの日そうきづいてたの
deatta ano hi sou kizuiteta no

Siempre rebosante de risas
いつもわらいごえあふれている
itsumo waraigoe afurete iru
Todo a tu alrededor brillaba
あなたのまわりだけがかがやいていた
anata no mawari dake ga kagayaite ita

Pero a veces muestras ojos sombríos
でもときにみせるかげるひとみ
demo toki ni miseru kageru hitomi
Reflejando soledad, sé que lo sientes
うつしたさびしさわたししってる
utsushita sabishisa watashi shitteru

Ocultando un corazón herido y dolorido
きずつきいたむこころをひっしにかくしてる
kizutsuki itamu kokoro o hisshi ni kakushiteru
Una lágrima seca cae, marcando el tiempo
かわいたなみだがひとしずくこぼれおちてときをきざむ
kawaita namida ga hitoshizuku kobore ochite toki o kizamu
Parando y tambaleándome, como si me estuviera apoyando a mí misma
たちどまるとゆらいでくじぶんをささえるように
tachidomaru to yuraideku jibun o sasaeru you ni
Es suficiente con no forzar una sonrisa a mi lado
むりしてわらわなくていいよわたしのそばでは
murishite warawa nakute ii yo watashi no soba de wa

Aferrándome a lo que no puedo ceder
ゆずれないものにぎりしめて
yuzurenai mono nigirishimete
Si puedo seguir caminando contigo
あるきつづけていけるあなたとなら
aruki tsuzukete ikeru anata to nara

Incluso los colores de los sueños que buscamos juntos
いっしょにさがしたゆめのいろも
issho ni sagashita yume no iro mo
¿No son valiosos incluso cuando nos perdemos?
まようことだってたいせつでしょう
mayou koto datte taisetsu deshou?

Quiero confirmar y fortalecer los lazos que nos unen
つないだきずなをつよくたしかめかんじたい
tsunaida kizuna o tsuyoku tashikame kanjitai
Poco a poco abriendo la puerta cerrada, compartamos
とざしたとびらをすこしずつあけはなしてわかちあおう
tozashita tobira o sukoshi zutsu akehanashite wakachi aou
Quiero protegerte en medio de un paisaje extraño
いがんだけしきのなかのあなたをまもりたい
iganda keshiki no naka no anata o mamoritai
Para que puedas dormir suavemente a mi lado
やさしいねむりにつけるようにわたしのそばでは
yasashii nemuri ni tsukeru you ni watashi no soba de wa

Quiero confirmar y fortalecer los lazos que nos unen
つないだきずなをつよくたしかめかんじたい
tsunaida kizuna o tsuyoku tashikame kanjitai
Poco a poco abriendo la puerta cerrada, compartamos
とざしたとびらをすこしずつあけはなしてわかちあおう
tozashita tobira o sukoshi zutsu akehanashite wakachi aou
Parando y tambaleándome, como si me estuviera apoyando a mí misma
たちどまるとゆらいでくじぶんをささえるように
tachidomaru to yuraideku jibun o sasaeru you ni
Es suficiente con no forzar una sonrisa a mi lado
むりしてわらわなくていいよわたしのそばでは
murishite warawa nakute ii yo watashi no soba de wa