Peppermint

Menta

Peppermint

Los domingos sin ti
きみのいないにちようびは
kimi no inai nichiyoubi wa
son como un bolsillo vacío
えあぽけっとみたい
eapoketto mitai
en la mesa, un pañuelo
つくえのうえすなっくと
tsukue no ue sunakku to
y un bostezo se escapa
あくびちらかした
akubi chirakashita

Nos odiamos, somos así
まけずぎらいどうしだから
makezugirai doushi dakara
nos damos la espalda
せなかむけてしまうけれど
senaka mukete shimau keredo
pero sin darme cuenta
いつのまにかなじんでた
itsunomanika najindeta
la distancia se acorta con un parpadeo
まばたきの見えるきょり
mabataki no mieru kyori

La ciudad comienza a cambiar de color
いろづきはじまったまち
irozuki hajimeta machi
un nuevo viento sopla
あたらしいかぜがふく
atarashii kaze ga fuku
con una sonrisa refrescante
おろしたてのえがおで
oroshi tate no egao de
quiero decirlo ahora mismo
つたえたいよいますぐ
tsutaetai yo ima sugu

Estemos juntos
いっしょにいよう
issho ni iyou
no somos honestos el uno con el otro, ¡No!
おたがいすなおじゃないけどNe!
otagai sunao ja nai kedo Ne!
Por favor, por favor, mi corazón
Please please, my heart
Please please, my heart
quiero compartir incluso las pequeñas lágrimas
わかちあいたいちいさななみだも
wakachi aitai chiisana namida mo
si tomamos nuestras manos
てをつないだら
te o tsunai dara
el cielo del futuro se expandirá, ¡Sí!
みらいけいのそらひろがるYo!
mirai kei no sora hirogaru Yo!
Por favor, por favor, mi sueño
Please please, my dream
Please please, my dream
tu amabilidad es tan fresca
きみのやさしさほんのりくーるな
kimi no yasashisa honnori kuuru na
como el sabor a menta
みんとあじだね
minto aji da ne

El semáforo cambia a verde
しんごうまちすくらんぶる
shingou machi sukuranburu
intercambiando bromas ligeras
かるいじょーくかわしながら
karui jooku kawashi nagara
mi corazón se vuelve azul
ゆれるこころあおになる
yureru kokoro ao ni naru
sintiendo la señal
しぐなるをかんじてた
shigunaru o kanjiteta

Es vergonzoso, pero siempre
しゃくだけどいつだって
shaku dakedo itsu datte
me estás animando
きみにはげまされてる
kimi ni hagemasareteru
la vista habitual
あたりまえのけしきが
atarimae no keshiki ga
mira, es tan brillante y emocionante
ほらねきゅんとまぶしい
hora ne kyunto mabushii

Es un tesoro
たからものだよ
takaramono da yo
demasiado cerca para verlo, ¡Sí!
ちかすぎてみえないきもちYes!
chika sugite mienai kimochi Yes!
Por favor, por favor, mi chico
Please please, my boy
Please please, my boy
después de dar vueltas, finalmente te tengo
とおまわりしてやっとてにいれた
toomawari shite yatto te ni ireta
hagamos una promesa
ゆびきりしよう
yubikiri shiyou
mostrando una sonrisa tímida, ¡Sí!
くしゃくしゃのえがおをみせてYo!
kushakusha no egao o misete Yo!
Por favor, por favor, mi amor
Please please, my love
Please please, my love
no es especial, pero quiero estar juntos como un par único
とくべつじゃないだけどとびきりのふたりでいたい
tokubetsu ja nai dakedo tobikiri no futari de itai

Estemos juntos
いっしょにいよう
issho ni iyou
no somos honestos el uno con el otro, ¡No!
おたがいすなおじゃないけどNe!
otagai sunao ja nai kedo Ne!
Por favor, por favor, mi corazón
Please please, my heart
Please please, my heart
quiero compartir incluso las pequeñas lágrimas
わかちあいたいちいさななみだも
wakachi aitai chiisana namida mo
si tomamos nuestras manos
てをつないだら
te o tsunai dara
el cielo del futuro se expandirá, ¡Sí!
みらいけいのそらひろがるYo!
mirai kei no sora hirogaru Yo!
Por favor, por favor, mi sueño
Please please, my dream
Please please, my dream
tu amabilidad es tan fresca
きみのやさしさほんのりくーるな
kimi no yasashisa honnori kuuru na
como el sabor a menta
みんとあじだね
minto aji da ne