Nijiiro Sentimental

Sentimientos de colores del arcoíris

Nijiiro Sentimental

No pude decirle a mis amigos
ともだちにもいえなかった
tomodachi ni mo ienakatta
Mis sentimientos los mantuve encerrados
おもいをとじこめたままの
omoi o tojikometa mama no
Dentro de mi corazón, una fruta mágica
こころのなかまほうのふるーつ
kokoro no naka mahou no furuutsu
Si la como, se transmiten... ya sabes
たべればつたわる...なんてね
tabereba tsutawaru... nante ne

Estaba esperando en el salón de clases, aún
きょうしつでまってたの、まだ
kyoushitsu de matteta no, mada
Diciendo que fue una coincidencia
ぐうぜんだといいわけしてる
guuzen da to iiwake shiteru
Esa sonrisa probablemente es de alguien más
そのえがおはたぶんだれかのもの
sono egao wa tabun dareka no mono

Si mis sueños pueden hacer realidad mi deseo
ゆめがわたしのねがいをかなえるなら
yume ga watashi no negai o kanaeru nara
Quiero darte un regalo suavemente
そっとあげたいぷれぜんとよ
sotto agetai purezento yo
Tu arcoíris, regresaré al puente que lleva a tu felicidad
あなたのにじしあわせにとどくはしへとかえるは
anata no niji shiawase ni todoku hashi e to kaeru wa
Agitando mi mano
てをふってね
te o futte ne
Quiero mirarte, solo eso... es lo que quiero
いいのいいのみつめていたいだけなの
ii no ii no mitsumete itai dake na no

Cuando era niña, las norias
こどものころかんらんしゃは
kodomo no koro kanransha wa
Me emocionaban y esperaba con ansias
ときめきさそうをたのしみ
tokimeki sasou o tanoshimi
Pero no puedo dar la vuelta cuando llueve
だけどあめでめぐらないのね
dakedo ame de meguranai no ne
Todos se esconden en algún lugar
みんなどこかにかくれてる
minna dokoka ni kakureteru

Han pasado muchas cosas, pero
いろんなことあったの、でも
ironna koto atta no, demo
No cambiaré, seguiré siendo como antes
かわらないわむかしのままよ
kawarenai wa mukashi no mama yo
Dependiendo de la amabilidad, parece que lloraré
やさしさにあまえてなきそうだし
yasashisa ni amaete naki souda shi

Aunque camine, no puedo encontrar las palabras
あるきながらもことばにならないから
aruki nagara mo kotoba ni naranai kara
Mirando al cielo, un suspiro de desesperación
そらをみあげてためいきぺいぶメント
sora o miagete tameiki peivumento
Quiero verte, ¿qué debo hacer?
あいたいのにどうしたらいいの
aitai noni dou shitara ii no
No lo escribiré en mi diario
わたしのにっきにはかいてないわ
watashi no nikki ni wa kaitenai wa
Todavía no, todavía no, no tengo el coraje de acercarme...
まだねまだねちかづくゆうきもてない
mada ne mada ne chikazuku yuuki motenai

Quiero verte, ¿qué debo hacer para encontrarte?
あいたいのにねどうしたらあえるかな
aitai noni ne dou shitara aeru kana?
Mi libro de texto no está en ninguna parte
きょうかしょどこにものってないの
kyoukasho doko ni mo notte nai no
Un amor lleno en mi corazón
むねいっぱいのあなたへのこいを
mune ippai no anata e no koi o
En secreto, en secreto, cuando pedí
ないしょでないしょでいのったとき
naisho de naisho de inotta toki

Si mis sueños pueden hacer realidad mi deseo
ゆめがわたしのねがいをかなえるなら
yume ga watashi no negai o kanaeru nara
Quiero darte un regalo suavemente
そっとあげたいぷれぜんとよ
sotto agetai purezento yo
Tu arcoíris, regresaré al puente que lleva a tu felicidad
あなたのにじしあわせにとどくはしへとかえるは
anata no niji shiawase ni todoku hashi e to kaeru wa
Agitando mi mano
てをふってね
te o futte ne
Quiero mirarte, solo eso... es lo que quiero
いいのいいのみつめていたいだけなの
ii no ii no mitsumete itai dake na no