Screaming

Gritando

Screaming

En el mar de estrellas desapareciendo fugazmente
ほしのうみにはかなくきえて
Hoshi no umi ni hakanaku kiete
Incluso en las luces que se olvidan
わすれられてゆくともしびにも
Wasurerarete yuku tomoshibi ni mo
Gritando con palabras sinceras
ありのままのことばでさけぶ
Arinomama no kotoba de sakebu
Un deseo irremplazable
かけがえないひとつのねがいを
Kakegaenai hitotsu no negai o

Incluso en la oscuridad solitaria perforada
つきつけられたこどくのやみも
Tsukitsukerareta kodoku no yami mo
Y en una realidad fría e ilimitada
かぎりなくつめたいげんじつも
Kagiri naku tsumetai genjitsu mo
Afilándonos como una espada
やいばのようにぼくらをとぎすましてく
Yaiba no you ni bokura o togisumashiteku
En nuestros pasos errantes
さまようぼくらのあしもとには
Samayou bokura no ashimoto ni wa
La lluvia de señales que sacude nuestros corazones
こころゆるがすしぐなるのあめ
Kokoro yurugasu shigunaru no ame
La luz que ilumina el camino se está cerrando
みちをてらすひかりはとざされてゆく
Michi o terasu hikari wa tozasarete yuku

Aun así, lo único reflejado en mis ojos
それでもこのめにうつる
Soredemo kono me ni utsuru
Es algo precioso
たいせつなものだけは
Taisetsu na mono dake wa
Quiero protegerlo con todo lo que tengo, gritando
すべてをかけてまもりたいよ shout out
Subete o kakete mamoritai yo shout out

Brilla lejos en las estrellas y el cielo
ほしにそらにとおくかがやけ
Hoshi ni sora* ni tooku kagayake
Un vínculo que se extiende hasta el horizonte
かなたまでもほとばしるきずな
Kanata made mo hotobashiru kizuna
Todo se conecta
なにもかもがつながってゆく
Nanimokamo ga tsunagatte yuku
Tus sueños y tu mundo
きみのゆめもきみのせかいも
Kimi no yume mo kimi no sekai mo

En el mar de estrellas desapareciendo fugazmente
ほしのうみにはかなくきえて
Hoshi no umi ni hakanaku kiete
Incluso en las luces que se olvidan
わすれられてゆくともしびにも
Wasurerarete yuku tomoshibi ni mo
Gritando con palabras sinceras
ありのままのことばでさけぶ
Arinomama no kotoba de sakebu
Un deseo irremplazable
かけがえないひとつのねがいを
Kakegaenai hitotsu no negai o

En el abismo de un corazón desgarrado
ひきさかれたこころのならくで
Hikisakareta kokoro no naraku de
Hasta que tiemblas de frío
きみがこごえふるえるほどに
Kimi ga kogoe furueru hodo ni
Aunque te roben lo que te define
じぶんをかたどるものがうばわれても
Jibun o katadoru mono ga ubawarete mo
Aún hay cosas valiosas
たいせつなものまだなにもかも
Taisetsuna mono mada nanimo kamo
Si no es porque se han perdido
みうしなったわけじゃないなら
Miushinatta wake ja nai nara
Incluso ahora, tus dedos deberían poder moverse
いまもそのゆびはうごかせるはずだよ
Ima mo sono yubi wa ugokaseru hazu da yo

Puede que sea un paisaje diferente
さいしょにみてたけしきとは
Saisho ni miteta keshiki to wa
Al que viste por primera vez
ちがうかもしれないけど
Chigau kamo shirenai kedo
Pero apunto al mismo lugar que tú, gritando
きみとおなじばしょをめざして shout out
Kimi to onaji basho o mezashite shout out

A través de las estrellas y el cielo resonaré
ほしにそらにはびきわたるよ
Hoshi ni sora ni hibiki wataru yo
Muchas voces buscando sueños
ゆめをさがすいくつものこえが
Yume o sagasu ikutsu mo no koe ga
Comienzan a sentirse más cerca y fuertes
つよくちかくかんじはじめる
Tsuyoku chikaku kanji hajimeru
Tu latido, tu existencia
きみのこどうきみのそんざいを
Kimi no kodou kimi no sonzai o

En un rincón del mar de estrellas
ほしのうみのこのかたすみに
Hoshi no umi no kono katasumi de
Es un milagro que nos hayamos encontrado ahora
きみにいまめぐりあえたきせき
Kimi ni ima meguri aeta kiseki
Gritando con palabras sinceras
ありのままのことばでさけぶ
Arinomama no kotoba de sakebu
Un deseo irremplazable
かけがえないひとつのねがいを
Kakegaenai hitotsu no negai o

Imaginando, incluso cuando estás cerca
そうぞうしてたよりも近く
Souzou shite tayori mo chikaku
Lo que me diste
きみがいてくれたこと
Kimi ga ite kureta koto
Quiero responder a todo, gritando
すべてをかけてこたえたいよ shout out
Subete o kakete kotaetai yo shout out

Brilla lejos en las estrellas y el cielo
ほしにそらにとおくかがやけ
Hoshi ni sora ni tooku kagayake
Un vínculo que se extiende hasta el horizonte
かなたまでもほとばしるきずな
Kanata made mo hotobashiru kizuna
Todo se conecta
なにもかもがつながってゆく
Nanimokamo ga tsunagatte yuku
Tus sueños y tu mundo
きみのゆめもきみのせかいも
Kimi no yume mo kimi no sekai mo

En el mar de estrellas desapareciendo fugazmente
ほしのうみにはかなくきえて
Hoshi no umi ni hakanaku kiete
Incluso en las luces que se olvidan
わすれられてゆくともしびにも
Wasurerarete yuku tomoshibi ni mo
Gritando con palabras sinceras
ありのままのことばでさけぶ
Arinomama no kotoba de sakebu
Un deseo irremplazable
かけがえないひとつのねがいを
Kakegaenai hitotsu no negai o