Two Of Us

Dos de Nosotros

Two Of Us

El deseo que quiero cumplir es solo uno
かなえたいねがいはひとつだけ
kanaetai negai wa hitotsu dake
Si lo deseo con fuerza, algún día
つよくねがえばいつか
tsuyoku negaeba itsuka
Seguramente se cumplirá, pero
きっとかなうときいていたけど
kitto kanau to kiite ita kedo
Finalmente llegó ese momento
やっとそのときがきたの
yatto sono toki ga kita no

Cuando sonríes, yo también puedo ser amable
あなたがほほえむとわたしもやさしくなれる
anata ga hohoemu to watashi mo yasashiku nareru
Como un niño, me vuelvo inocente
こどもみたいにむじゃきになって
kodomo mitai ni mujaki ni natte
No sueltes mi mano, si el momento es ahora
つないだてははなさないでいまがあれば
tsunaida te hanasanaide ima ga areba

No necesito nada si estás a mi lado
なにもいらないのあなたがそばにいるなら
nanimo iranai no anata ga soba ni iru nara
Incluso si ahora se convierte en una ilusión más allá de la memoria
もしいまがきおくのかなたまぼろしになったとしても
moshi ima ga kioku no kanata maboroshi ni natta toshite mo
Esa calidez es la prueba de un amor eterno que no se desvanecerá
そのぬくもりきえることのないえいえんのあいのあかし
sono nukumori kieru koto no nai eien no ai no akashi
Caminemos juntos en el mundo y hagamos florecer una gran flor
ふたりであゆむせかいにおおきなはなをさかせよう
futari de ayumu sekai ni ookina hana wo sakaseyou

Cada uno de tus gestos y caprichos
あなたのくせしぐさひとつひとつ
anata no kuse shigusa hitotsu hitotsu
Se reflejan cuando cierro los ojos
ひとみをとじればうかぶの
hitomi wo tojireba ukabu no
Algo que últimamente se ha vuelto similar
なんかさいきんにてきたねって
nanka saikin nite kita ne tte
Me lo dijeron mis amigos
ともだちにいわれちゃった
tomodachi ni iware chatta

Solo con tener un día en el que no pueda verte
たったいちにちさえあえないひがあるだけで
tatta ichi nichi sae aenai hi ga aru dake de
Me siento inquieta, quiero verte pronto
そわそわしてるはやくあなたにあいたいな
sowasowa shiteru hayaku anata ni aitai na
Si también piensas así
あなたもそうおもってるなら
anata mo sou omotteru nara

Seguramente llegará incluso a ese lugar lejano
きっととおってるはなれたばしょにいたって
kitto todoiteru hanareta basho ni itatte
Nuestro fuerte vínculo que no se rompe, se acerca como un hilo rojo
こわれないつよいきずながあかいひもたぐりよせて
kowarenai tsuyoi kizuna ga akai ito taguri yosete
Para iluminar nuestro futuro que se acerca
ちかづいてくふたりの未来にひかりをもたらすように
chikadzuiteku futari no mirai ni hikari wo motarasu you ni
Calentemos ahora esa pequeña felicidad que es tan importante
いまのちいさなしあわせたいせつにあたためよう
ima no chiisana shiawase taisetsu ni atatameyou

Si hay amor
あいがあれば
ai ga areba
No necesito nada si estás a mi lado
なにもいらないのあなたがそばにいるなら
nanimo iranai no anata ga soba ni iru nara
Incluso si ahora se convierte en una ilusión más allá de la memoria
もしいまがきおくのかなたまぼろしになったとしても
moshi ima ga kioku no kanata maboroshi ni natta toshite mo
Esa calidez es la prueba de un amor eterno que no se desvanecerá
そのぬくもりきえることのないえいえんのあいのあかし
sono nukumori kieru koto no nai eien no ai no akashi
Caminemos juntos en el mundo y hagamos florecer una gran flor
ふたりであゆむせかいにおおきなはなをさかせよう
futari de ayumu sekai ni ookina hana wo sakaseyou

Solo a ti
あなたにだけ
anata ni dake
Seguramente llegará incluso a ese lugar lejano
きっととおってるはなれたばしょにいたって
kitto todoiteru hanareta basho ni itatte
Nuestro fuerte vínculo que no se rompe, se acerca como un hilo rojo
こわれないつよいきずながあかいひもたぐりよせて
kowarenai tsuyoi kizuna ga akai ito taguri yosete
Para iluminar nuestro futuro que se acerca
ちかづいてくふたりの未来にひかりをもたらすように
chikadzuiteku futari no mirai ni hikari wo motarasu you ni
Ahora quiero cultivar esa pequeña felicidad que es tan importante
いまのちいさなしあわせたいせつにそだてたいの
ima no chiisana shiawase taisetsu ni sodatetai no