Himitsu Recipe

Receta Secreta

Himitsu Recipe

Cuando miro hacia atrás, estás justo ahí
ふりかえるとあなたがすぐそこにいる
furikaeru to anata ga sugu soko ni iru
Con tus ojos sinceros, mirándome
まっすぐなひとみでわたしをみていてね
massugu na hitomi de watashi wo mite ite ne

En el vasto cielo azul
おおきくひろがるあおいそらに
ookiku hirogaru aoi sora ni
el blanco círculo de tiza brilla intensamente
しろいコートがまぶしくはえる
shiroi kokku kooto ga mabushiku haeru
Eres tan valiente que no puedes perder
まけないあなたがかっこよくて
makenai anata ga kakko yokute
y siento que debo esforzarme también
わたしもがんばろうってそうおもえるの
watashi mo ganbarou tte sou omoeru no

Encerré mis sentimientos dentro de un pastel
けーきのなかにおもいとじこめてみました
keeki no naka ni omoi tojikomete mimashita
con una receta secreta que solo tú puedes escuchar
あなたにしかきかないひみつのレシピで
anata ni shika kikanai himitsu no RESHIPI de

Soplado por el viento de primavera, caemos bailando
はるのかぜにふかれてまいおちていく
haru no kaze ni fukarete mai ochite iku
los pétalos de cerezo como una alfombra de arroz
さくらのはなびらがライスシャワーのよう
sakura no hanabira ga RAISU SHAWAA no you
Siempre quiero mirarte a tu lado
ずっとそばであなたをみつめていたい
zutto soba de anata wo mitsumete itai
¿Puedo calentar mis deseos en tu corazón?
こころにねがいごとあたためていいですか
kokoro ni negaigoto atatamete ii desu ka

A veces no te entiendo
ときどきあなたがわからなくて
tokidoki anata ga wakara nakute
¿Me habré vuelto desagradable y causado ansiedad?
きらわれちゃったのかなふあんになるの
kiraware chatta no kana fuan ni naru no
En esos momentos, solo abrázame
そんなときはただだきしめてね
sonna toki wa tada dakishimete ne
Tu abrazo es lo que más me alegra
あなたのうでのなかがいちばんうれしい
anata no ude no naka ga ichiban ureshii

Quiero que pruebes mi hamburguesa especial
とくせいハンバーグをたべさせてあげたい
tokusei HANBAAGU wo tabesasete agetai
con una receta secreta que solo yo puedo hacer
わたしにしかできないひみつのレシピで
watashi ni shika dekinai himitsu no RESHIPI de

No cambies, sé tú mismo
かわらないであなたはあなたのままで
kawaranaide anata wa anata no mama de
Siempre trabajando duro juntos, me encanta esa parte de ti
いつもいっしょうけんめいそんなあなたがすき
itsumo isshou kenmei sonna anata ga suki
No importa lo que pase, seguramente
どんなことがあってもきっとわたしを
donna koto ga atte mo kitto watashi wo
¿Puedo creer que vendrás a recibirme?
むかえにきてくれるしんじてもいいですか
mukae ni kite kureru shinjite mo ii desu ka

Soplado por el viento de primavera, caemos bailando
はるのかぜにふかれてまいおちていく
haru no kaze ni fukarete maiochite iku
los pétalos de cerezo nos guían juntos
さくらのはなびらがふたりをみちびいてる
sakura no hanabira ga futari wo michibiiteru
Cuando miro hacia atrás, estás justo ahí
ふりかえるとあなたがすぐそこにいる
furikaeru to anata ga sugu soko ni iru
Con tus ojos sinceros, mirándome
まっすぐなひとみでわたしをみていてね
massugu na hitomi de watashi wo mite ite ne