To The Sky

Hasta el cielo

To The Sky

El viento seco sopla y penetra en mi corazón
かわいたかぜがふいてわたしのこころをはこんだ
kawaita kaze ga fuite watashi no kokoro wo hakonda
Fluye sin cesar, un impulso creciente hacia el mañana
とめどなくあふれてくたかまるしょうどうあすへと
tomedonaku afureteku takamaru shoudou asu he to

Dentro de mi pecho ha brotado una pequeña luz
むねのおくにめばえたまだちいさなともしび
mune no oku ni mebaeta mada chiisana tomoshibi
¿Debería hablar ahora sobre el cielo azul a donde voy?
あおいそらへとときはなしていまいくよ
aoi sora he to toki hanashite ima iku yo?

En este momento de despegue
とびたつこのしゅんかん
tobitatsu kono shunkan
La esperanza que sostengo en la palma de mi mano
てのひらにつかんだきぼうが
tenohira ni tsukanda kibou ga
Brilla y estalla
かがやいてはじけた
kagayaite hajiketa
Cada vez que veo tus ojos
あなたのめをみるたび
anata no me wo miru tabi
Mi corazón late fuerte, emocionado
こどうがたかんでDOKIDOKI
kodou ga takanatte DOKIDOKI
Como si estuviera hechizado por el amor
こいのまほうにかかったみたい
koi no mahou ni kakatta mitai

En medio del bullicio de la ciudad, te encontré
ざわめくまちのなかであなたのすがたをみつけた
zawameku machi no naka de anata no sugata wo mitsuketa
Mi corazón se aprieta tanto que no puedo respirar
いきができないくらいKYUNとなるこころがいたい
iki ga dekinai kurai KYUN to naru kokoro ga itai

Ahora quiero reír más a tu lado
いまはもっとあなたのそばでわらっていたい
ima wa motto anata no soba de waratte itai
¡Vamos a transmitir estos sentimientos inconfesables!
つたえられないおもいをとどけにいこう
tsutaerarenai omoi wo todoke ni ikou!

Estirándome lo más que puedo
せのびしてせいっぱい
senobi shite seiippai
Me convierto en una niña
あなたにみつめられるような
anata ni mitsumerareru you na
Que puede ser mirada por ti
おんなのこになるの
onnanoko ni naru no
Voy a esforzarme más y más
もっともっとがんばろう
motto motto ganbarou
Porque puedo sentir que eres tú
そうおもえるのはあなただから
sou omoeru no wa anata dakara
Quien me hace pensar en ser atrapada por el hechizo del amor
こいのまほうでとりこにしちゃおう
koi no mahou de toriko ni shichaou

En este momento de despegue
とびたつこのしゅんかん
tobitatsu kono shunkan
La esperanza que sostengo en la palma de mi mano
てのひらにつかんだきぼうが
tenohira ni tsukanda kibou ga
Brilla y estalla
かがやいてはじけた
kagayaite hajiketa
Cada vez que veo tus ojos
あなたのめをみるたび
anata no me wo miru tabi
Mi corazón late tan fuerte, emocionado
こどうがこうしぎってDOKIDOKI
kodou ga kou shigi tte DOKIDOKI
Como si estuviera hechizado por el amor
こいのまほうにかかったみたい
koi no mahou ni kakatta mitai