To The Sky

Vers le ciel

To The Sky

Le vent sec souffle et emporte mon cœur
かわいたかぜがふいてわたしのこころをはこんだ
kawaita kaze ga fuite watashi no kokoro wo hakonda
Sans fin, débordant, l'excitation monte vers demain
とめどなくあふれてくたかまるしょうどうあすへと
tomedonaku afureteku takamaru shoudou asu he to

Au fond de ma poitrine, une petite flamme a germé
むねのおくにめばえたまだちいさなともしび
mune no oku ni mebaeta mada chiisana tomoshibi
Je la libère vers le ciel bleu, maintenant j'y vais
あおいそらへとときはなしていまいくよ
aoi sora he to toki hanashite ima iku yo?

À cet instant où je m'envole
とびたつこのしゅんかん
tobitatsu kono shunkan
L'espoir que j'ai dans la paume
てのひらにつかんだきぼうが
tenohira ni tsukanda kibou ga
Brille et éclate
かがやいてはじけた
kagayaite hajiketa
Chaque fois que je regarde tes yeux
あなたのめをみるたび
anata no me wo miru tabi
Mon cœur s'emballe, DOKIDOKI
こどうがたかんでDOKIDOKI
kodou ga takanatte DOKIDOKI
On dirait que je suis sous le charme de l'amour
こいのまほうにかかったみたい
koi no mahou ni kakatta mitai

Dans la ville animée, j'ai trouvé ton image
ざわめくまちのなかであなたのすがたをみつけた
zawameku machi no naka de anata no sugata wo mitsuketa
Mon cœur fait mal, tellement je suis KYUN, je ne peux presque plus respirer
いきができないくらいKYUNとなるこころがいたい
iki ga dekinai kurai KYUN to naru kokoro ga itai

Maintenant, je veux rire plus près de toi
いまはもっとあなたのそばでわらっていたい
ima wa motto anata no soba de waratte itai
Allons livrer ces sentiments que je ne peux pas exprimer
つたえられないおもいをとどけにいこう
tsutaerarenai omoi wo todoke ni ikou!

Je me grandis au maximum
せのびしてせいっぱい
senobi shite seiippai
Pour que tu puisses me regarder
あなたにみつめられるような
anata ni mitsumerareru you na
Je vais devenir une fille
おんなのこになるの
onnanoko ni naru no
Je vais faire encore plus d'efforts
もっともっとがんばろう
motto motto ganbarou
C'est parce que c'est toi que je peux penser ça
そうおもえるのはあなただから
sou omoeru no wa anata dakara
Avec la magie de l'amour, je vais te captiver
こいのまほうでとりこにしちゃおう
koi no mahou de toriko ni shichaou

À cet instant où je m'envole
とびたつこのしゅんかん
tobitatsu kono shunkan
L'espoir que j'ai dans la paume
てのひらにつかんだきぼうが
tenohira ni tsukanda kibou ga
Brille et éclate
かがやいてはじけた
kagayaite hajiketa
Chaque fois que je regarde tes yeux
あなたのめをみるたび
anata no me wo miru tabi
Mon cœur s'emballe, DOKIDOKI
こどうがこうしぎってDOKIDOKI
kodou ga kou shigi tte DOKIDOKI
On dirait que je suis sous le charme de l'amour
こいのまほうにかかったみたい
koi no mahou ni kakatta mitai