Sweet Sweet Time

Dulce Dulce Tiempo

Sweet Sweet Time

A veces, incluso la palma de la mano que me consuela
いい恋いこしてくれるてのひらも
ii koi ikoshite kureru tenohira mo
y la sonrisa que se vuelve borrosa
くしゃくしゃになってわらってるかおも
kushakusha ni natte waratteru kao mo
incluso cuando me abrazas tan fuerte que duele tanto
くるしくなるくらいぎゅってするのも
kurushiku naru kurai gyu-tte suru no mo
me encanta todo
ぜんぶだいすきなんだよ
zenbu daisuki nanda yo

Aunque esté un poco somnoliento, ¿qué pasa?
ふわーねむいのになんだよ
fuwa- nemui no ni nanda yo
Justo cuando estoy en un buen momento
いまちょうどいいとこなのに
ima choudo ii toko na no ni
Oh, no tengo vergüenza
あーあしょうがないな
a-a sho- ga nai na
¿Debería prestar un poco más de atención a mi belleza?
すこしかまってあげようかなのび
sukoshi kamatte ageyou kana no bi

A veces me pongo un poco terca, pero si no me doy cuenta
ときどきはつんてするけど。きがむかないと
tokidoki wa tsunte suru kedo. ki ga mukanai to
puedo terminar en algún lugar
どこかいっちゃたりもする
dokoka iccha tari mo suru
Soy una persona tranquila, pero...
かろやかなわたしなんだけど
karoyaka na watashi nanda kedo

Desde las bromas hasta las bromas pesadas
まとうわりついたりからまったりして
matowaritsui tari kara mattari shite
te apoyaré tanto que será molesto
うざったいくらいそばにいてあげる
uza ttai kurai soba ni ite ageru
Está bien, no te preocupes
だいじょうぶしんぱいしなくていいよ
daijoubu shinpai shinakute ii yo
porque te amo
だってだいすきなんだから
datte daisuki nanda kara

'Hey, ¿te gusto?' A veces me preguntas, pero
'ねえ、ぼくのことすき？'ってたまにきいてくるけれど
'nee, boku no koto suki?' tte tama ni kiite kuru keredo
oh, si es así, simplemente respondo 'no es gran cosa'
うんそうしたら'べつに。'ってこたえちゃうよ
uun soshitara 'betsu ni.' tte kotae chau yo
No puedo transmitirlo, pero...
つたわんないけど
tsutawannai kedo

A veces me pongo de mal humor. Cuando me doy cuenta, ¿sabes?
ときどきはごきげんとるよ。きがのったら、ね
tokidoki wa go kigen toru yo. ki ga nottara, ne
Es mucho mejor sonreír que hacer esa cara
そんなかおしてるよりもわらってるほうがずっといいもん
sonna kao shiteru yori mo waratteru hou ga zutto ii mon

Incluso la palma de la mano que me consuela
いい恋いこしてくれるてのひらも
ii koi i koshite kureru tenohira mo
y acariciar mis mejillas con ambas manos
がしがしりょうてではっぱねだるのも
gashigashi ryoute de hoppe naderu no mo
incluso cuando me abrazas tan fuerte que duele tanto
くるしくなるくらいぎゅってするのも
kurushiku naru kurai gyu-tte suru no mo
todos te aman
みんなだいすきなんだから
minna daisuki nanda kara

Incluso cuando me hacen pequeñas travesuras
ちいさないじわるされたりするのも
chiisana ijiwaru saretari suru no mo
y lugares tan cálidos que sorprenden
びっくりするほどあたたかいとこも
bikkuri suru hodo atatakai toko mo
sentarse justo en tu regazo
すわるとちょうどいいひざのうえとか
suwaru to choudo ii hiza no ue toka
todo, todo
ぜんぶぜんぶ
zenbu zenbu

Desde las bromas hasta las bromas pesadas
まとうわりついたりからまったりして
matowari tsuitari kara mattari shite
te apoyaré tanto que será molesto
うざったいくらいそばにいてあげる
uzattai kurai soba ni ite ageru
Está bien, siempre estaremos juntos
だいじょうぶずっといっしょにいるから
daijoubu zutto issho ni iru kara
porque te amo
だってだいすきなんだよ
datte daisuki nanda yo