彩色 (Saishiki)

Colorante

彩色 (Saishiki)

El mar era hermoso
海が綺麗だった
umi ga kirei datta
Viniste a mi lado y sonreíste
私の側にきて笑ってた
watashi no soba ni kite waratteta
La turbiedad que se mezclaba era como yo
混じる濁は私みたいだったわ
majiru nigu wa watashi mitai datta wa

Así, sin que nadie me apuntara con un arma
こうして誰にも銃口向けられず
kou shite dare ni mo juukou mukerarezu
Terminé viviendo sola
結果一人で生きてたなんて
kekka hitori de ikiteta nante
Sin saber qué día sería mañana ni qué hora es ahora
明日が何日で今が何時なのか
ashita ga nannichi de ima ga nanji na no ka
Qué rabia tan incomprensible
わからずや瞋恚だ
wakarazu ya shiin da

Mañana, más, más, mucho más
明日もっともっともっと
ashita motto motto motto
En mi mano derecha, suavemente, con fuerza, la mano que entrelacé con la tuya
右手にそっとぎゅっと重ねた手には
migi te ni soto gyutto kasaneta te ni wa
Salpicaduras de plasma sanguíneo, deja atrás tus ojos
飛び散る血漿　眼を置いてゆけ
tobichiru kesshou me wo oite yuke
Ah, sigue clavándome más, sigue sintiendo dolor
あぁもっと指して痛がり続けていて
aa motto sashite itagari tsuzukete ite

El mar era hermoso
海が綺麗だった
umi ga kirei datta
¿Acaso he vuelto otra vez aquí?
私はまた此処へ来たのか
watashi wa mata koko e kita no ka
Hoy también olvidé qué estuve haciendo
今日も何をしていたか忘れたわ
you mo nani wo shite ita ka wasureta wa

Vaya, qué juego tan divertido parece ser
さぞ面白そうな遊戯だこと
sazo omoshirosou na yuugi da koto
Me estás tratando con más cariño que a mí misma
私より大事に愛でてるわ
watashi yori daiji ni medeteru wa
Y al mismo tiempo que siento el pecho oprimido
胸が締め付けられると同時に
mune ga shime tsukeraru to douji ni