Fuwafuwa

Fuwafuwa

Fuwafuwa

Je me réveille avec ton parfum
あなたのかおりでめざめた
anata no kaori de mezameta
Ta douce tentation
あなたのあまいゆうわく
anata no amai yuuwaku
Je suis épuisée, tu
つかれはてたわたしの
tsukare hateta watashi no
Me caresses doucement
ほうをそっとなでる
hou wo sotto naderu

Le plafond s'étend devant moi
めのまえにひろがるてんじょう
me no mae ni hirogaru tenjou
Nous sommes bercés ensemble
ふたりゆられなくころ
futari yurare naku koro
Je suis épuisée, tu
つかれはてたわたしの
tsukare hateta watashi no
M'embrasses doucement
からだにそっときすをする
karada ni sotto kisu wo suru

Les jours tristes, tu sais
かなしいことがあった日はさあ
kanashii koto ga atta hi wa saa
Je me saoule avec du bon whisky
つよめのをさけでよいつぶれて
tsuyome no wo sake de yoitsu burete
Les jours difficiles, tu sais
つらいことがあった日はさあ
tsurai koto ga atta hi wa saa
Je pleure dans tes bras
あなたのむねでなきつぶれて
anata no mune de nakitsu burete
On dirait que je vais disparaître
どこかきえてしまいそうだ
doko ka kiete shimai sou da
Je flotte, je vais m'envoler
ふわふわととんでしまいそうだ
fuwafuwa to tonde shimai sou da
Dans ce monde plein de contradictions
このむじゅんだらけのせかいで
kono mujun darake no sekai de
C'est lourd de sourire et de respirer
うそわらっていきすってはくのが
uso waratte iki sutte haku no ga
C'est lourd, lourd, lourd
だるいだるいだるいよ
darui darui darui yo
C'est lourd, lourd, lourd
だるいだるいだるいよ
darui darui darui yo

Ne me regarde pas avec ces yeux
そんなめでわたしをみないで
sonna me de watashi wo minaide
Ne me touche pas avec ces mains
そんなてでわたしをさわらないで
sonna te de watashi wo sawara nai de
J'ai déjà tué tout ce que je pensais de toi
あなたのことなんかとっくにころしてるんだから
anata no koto nanka tokkuni koroshi teru ndakara
Ne me regarde pas avec ces yeux
そんなめでわたしをみないで
sonna me de watashi wo minaide
Ne me regarde pas avec ces yeux
そんなめでわたしをみないで
sonna me de watashi wo minaide
Ne me regarde pas, ne me regarde pas, ne me regarde pas
みないでみないでみないでよ
minaide minaide minaide yo

Les jours tristes, tu sais
かなしいことがあった日はさあ
kanashii koto ga atta hi wa saa
Je me saoule avec du bon whisky
つよめのをさけでよいつぶれて
tsuyome no wo sake de yoitsu burete
Les jours difficiles, tu sais
つらいことがあった日はさあ
tsurai koto ga atta hi wa saa
Attends, dans quel cœur je pleurais déjà
あれ、だれのむねでないてたっけ
"are, dare no mune de naiteta kke"

On dirait que je vais disparaître
どこかきえてしまいそうだ
doko ka kiete shimai sou da
Je flotte, je vais m'envoler
ふわふわととんでしまいそうだ
fuwafuwa to tonde shimai sou da
Dans ce monde plein de contradictions
このむじゅんだらけのせかいで
kono mujun darake no sekai de
C'est lourd de sourire et de rire
うそわらってわらってわらって
uso waratte waratte waratte

On dirait que je vais disparaître
どこかきえてしまいそうだ
doko ka kiete shimai sou da
Je flotte, je vais m'envoler
ふわふわととんでしまいそうだ
fuwafuwa to tonde shimai sou da
Dans ce monde plein de contradictions
このむじゅんだらけのせかいで
kono mujun darake no sekai de
C'est lourd de sourire et de respirer
うそわらっていきすってはくのが
uso waratte iki sutte haku no ga

C'est lourd, lourd, lourd
だるいだるいだるいよ
darui darui darui yo
C'est lourd, lourd, lourd
だるいだるいだるいよ
darui darui darui yo

C'est lourd, lourd, lourd
だるいだるいだるい
darui darui darui