神様 (kamisama)

Gott (kamisama)

神様 (kamisama)

Gott, vergiss mich nicht
神様忘れないで
kami sama wasurenai de
Ich mag dich wirklich sehr
あなたのことが好きなの
anata no koto ga suki nano
Ist es zu spät, um jetzt zu beten?
今更拝んでも遅いかなぁ？
ima sara ogande mo osoi ka naa
„Ach, naja“
「あーぁ」
aa aa
Ich langweile mich und bin unglücklich
暇だし不幸なのよ
hima da shi fukou na no yo
Niemand interessiert sich für mich
誰にも相手にされない
dare ni mo aite ni sarenai
Ich sollte doch hübscher geworden sein als früher
昔より可愛くなったはずなんだけどなぁ
mukashi yori kawaiku natta hazu nan da kedo naa

So viel beten und opfern, und es ist so einsam!
こんな拝んでも お供えても寂しいの！
konna ogande mo osonaete mo sabishii no
Welcher Typ ist gut? Ist der andere besser?
どの彼いいかな あの彼いいかな
dono kare ii ka naa ano kare ii ka naa
Ich könnte verrückt werden!
おかしくなりそう！
okashiku nari sou
Mein schmerzender Körper muss von jemandem berührt werden
疼く身体誰かに触ってもらわないと
uzuku karada dareka ni sawatte morawanai to
Sonst sprießen die Dornen aus meinen Fingerspitzen
指先から棘が出て来ちゃうの
yubisaki kara toge ga dete chao no
Zeit ist um!
時間切れ！
jikan gire

Ich glaube an Gott
神様信じてるの
kami sama shinjiteru no
Ich möchte dich mit eigenen Augen sehen
あなたをこの目で見たい
anata wo kono me de mitai
Ist es zu spät, um jetzt zu beten?
今更拝んでも遅いかなぁ
ima sara ogande mo osoi ka naa
„Ach, naja“
「あーあ」
aa aa
Ich habe sogar Müll gesammelt!
ゴミ拾いだってしたわ！
gomi hiroi datte shita wa
Jeden Tag habe ich Blumen aufgestellt!
毎日お花も生けたわ！
mainichi ohana mo iketa wa
Ich sollte doch klüger geworden sein als früher
昔よりお利口になったはずなんだけどなぁ
mukashi yori orikou ni natta hazu nan da kedo naa

So viel beten und opfern, und es ist so einsam!
こんな拝んでも お供えても寂しいの！
konna ogande mo osonaete mo sabishii no
Welches Lied ist schön? Ist das andere besser?
どの唄いいかな あの唄いいかな
dono uta ii ka naa ano uta ii ka naa
Ich könnte vor Wut explodieren
怒り狂いそう
ikari kurui sou
Meine beiden Hände, lass jemand sie los!
合わせてしまう両手誰かが離してよ！
awasete shimau ryoute dareka ga hanashite yo
Das Wachs schmilzt von meinen Fingerspitzen
指先から蝋が溶けてしまう
yubisaki kara rou ga tokete shimau
Zeit ist um!
時間切れ
jikan gire

Es ist schon ein Glück, deinen Traum zu sehen
あなたの夢を見ることだって
anata no yume wo miru koto datte
Selbst im Schlaflähmung bin ich froh
金縛りにあうのさえ嬉しいの
kanashibari ni au no sae ureshii no
Ich kann nichts mehr tun
もうどうにもならない
mou dou ni mo naranai
Ich will nicht einmal atmen
息も吸いたくない
iki mo suitakunai
Ich möchte mich anlehnen und schlafen
寄り添いあって眠りたいの
yorisoi atte nemuritai no
Wie soll ich das Gesicht der Vergänglichkeit verstecken?
諸行無常の顔隠してどうしよう
shogyou mujou no kao kakushite doushiyou

So viel beten und opfern, und es ist so einsam
こんな拝んでも お供えても寂しいの
konna ogande mo osonaete mo sabishii no
Selbst wenn ich mich aufopfere, selbst wenn ich meine Knochen breche
身を粉にしても 骨を砕いても
mi wo kona ni shite mo hone wo kudai te mo
Kann ich dich nicht treffen?
会えないの？
aenai no
Mein schmerzender Körper muss von jemandem berührt werden
疼く身体誰かに触ってもらわないと
uzuku karada dareka ni sawatte morawanai to
Sonst sprießen die Dornen aus meinen Fingerspitzen
指先から棘が出て来ちゃって
yubisaki kara toge ga dete chatte
Gott, erfülle mein Verlangen.
神へ成就
kami e jouju