Closer Again

Más Cerca Otra Vez

Closer Again

No entiendo más que cosas
わからないことばかり
wakaranai koto bakari
Cada día se alarga
まいにちはながくつづいて
mainichi wa nagaku tsudzuite
Resonando afuera de la ventana
まどのそとにりひびく
mado no soto narihibiku
El sonido se vuelve insoportable en mis oídos
おとにみみをふさぎたくなる
oto ni mimi o fusagitaku naru
El tiempo pasa
Time goes by
Time goes by
El tiempo avanza, se desvanece
おんたいむ goes by いろあせていくよ
ontaimu goes by iroasete iku yo

Dime por qué
Tell me why
Tell me why
Dime por qué, explícame el significado
Tell me why いみをおしえてよ
Tell me why imi o oshiete yo
¿Renunciar a perder o rendirse también
うしなうこともあきらめることも
ushinau koto mo akirameru koto mo
no es inevitable para obtenerlo?
てにいれるためにはしかたないの
te ni ireru tame ni wa shikatanai no?

Por ninguna recompensa tenemos un amor
For no reward we’ve got one love
For no reward we’ve got one love
Por ninguna recompensa tenemos un amor
For no reward we’ve got one love
For no reward we’ve got one love
Una vez en el tiempo
Once time
Once time
Si incluso podemos desafiar al destino una vez
うんめいにさえあらがえるのなら once time
unmei ni sae aragaeru nonara once time
¿Diferente (podría) haber respirado el mañana?
ちがう (could I) あしたをいきられたの
chigau (could I) ashita o iki rareta no?

¿Cómo podemos acercarnos otra vez?
How can we come closer again?
How can we come closer again?
¿Cómo podemos acercarnos otra vez?
How can we come closer again?
How can we come closer again?
Repetimos errores
あやまちをくりかえす
ayamachi o kurikaesu
Perdiendo a alguien una vez más
まただれかをうしなっていく
mata dareka o ushinatte yuku
¿A dónde podemos ir para escapar de la oscuridad?
くらやみにのがれてもどこにいけばいばしょがあるの
kurayami ni nogarete mo doko ni ikeba ibasho ga aru no?

¿Puedes ver?
Can you see?
Can you see?
¿Puedes ver? Las estrellas que parecen desaparecer
Can you see? きえそうなほしを
Can you see? kie-sōna hoshi o
Rezo por ti
Pray for you
Pray for you
Rezo por ti, solo te miraba
Pray for you ただみつめていた
Pray for you tada mitsumete ita

Proteger a alguien que amamos
あいするひとをまもりぬくことも
aisuruhito o mamorinuku koto mo
No es fácil, lo sé
たやすくはいかないわかっているの
tayasuku wa ikanai waka tte iru no
Si incluso podemos cambiar nuestro destino
うんめいさえもくつがえせるなら
unmei sae mo kutsugaeserunara
¿Podemos vivir al mismo tiempo?
おなじときをいきていける
onaji toki o ikite ikeru?

¿Cómo podemos acercarnos otra vez?
How can we come closer again?
How can we come closer again?
¿Cómo podemos acercarnos otra vez?
How can we come closer again?
How can we come closer again?

Los días que estuvimos juntos
そばにいたひびのこと
soba ni ita hibi no koto
Aunque el tiempo pase, no puedo recordarlos
ときがすぎておもいだせなくても
toki ga sugite omoidasenakute mo
Cierro los ojos y pienso profundamente
めをとじてふかくおもう
mewotojite fukaku omou
Seguro que podemos volver a amar
きっとまたあいにゆけるから
kitto mata ai ni yukerukara

Cosas lejanas, personas importantes
とうといものがたいせつなひとが
tōtoi mono ga taisetsunahito ga
Se convierten en viento para ser vistas
みていられるようにかぜになろう
mi tte i rareru yō ni kaze ni narou
¿Renunciar a perder o rendirse también
うしなうこともあきらめることも
ushinau koto mo akirameru koto mo
no es inevitable para obtenerlo?
てにいれるためにはしかたないの
te ni ireru tame ni wa shikatanai no?
Por ninguna recompensa tenemos un amor
For no reward we’ve got one love
For no reward we’ve got one love
Por ninguna recompensa tenemos un amor
For no reward we’ve got one love
For no reward we’ve got one love

Si incluso podemos desafiar al destino una vez
うんめいにさえあらがえるのなら once time
unmei ni sae aragaeru nonara once time
¿Diferente (podría) haber estado aquí?
ちがう (could I) ぼくらがここにいたの
chigau (could I) bokura ga koko ni ita no
¿Cómo podemos acercarnos otra vez?
How can we come closer again?
How can we come closer again?
¿Cómo podemos acercarnos otra vez?
How can we come closer again?
How can we come closer again?