Sa Poun Fè

Was sollen wir tun

Sa Poun Fè

Wenn das Leben dich entmutigt, was sollen wir tunSi lavi ap dekouraje w, sa pou n fè
Die Dinge werden schwer für dich, was sollen wir tunBagay yo vin du pou ou, sa pou n fè
Die Familie ist entmutigt, was sollen wir tunLafanmi dekouraje, sa pou n fè
Zu Hause gibt es kein Essen, was sollen wir tunLakay pa gen lamanjay, sa pou n fè

Ah, es gibt Dinge, die dich entmutigenAh gen de bagay ki soti pou l dekouraje w
Eine Familie steht morgens auf, hat keine ArbeitYon pè de famiy leve maten l pa gen travay
Was soll sie tun, zu Hause gibt es kein EssenSa pou l fè, lakay pa gen lamanjay o
Hört mal, die Frau steht jeden Tag auf, um zu essen zu gebenMezanmi ah madanm pitit leve chak jou pou bay manje
Um 4 Uhr morgens stehst du auf, hast keinen Schlaf in den Augen4hr du matin w leve w pa gen dòmi nan je
Was soll man tun, das Elend kennt keine GrenzenSa pou fè, lamizè janbe limit

Der Regen fällt nicht, der Garten wächst nichtLapli pa tonbe, jaden pa pouse
Der Mais wächst nicht, selbst die Bohnen bringen nichtsMayi pa leve, menm pitimi pa donnen
Selbst wenn der Regen fällt, der Garten wächst nieMenm lè lapli tonbe jaden pa janm pouse
Das gute Land in den Bergen rutscht ins MeerTout bon tè k nan mòn yo glise tonbe nan lanmè

Ah, es gibt Dinge, die dich entmutigenAh gen de bagay ki soti pou l dekouraje w
Eine Familie steht morgens auf, hat keine ArbeitYo pè de famiy leve maten l pa gen travay
Was soll sie tun, zu Hause gibt es kein EssenSa pou l fè, lakay pa gen lamanjay o
Hört mal, die Frau steht jeden Tag auf, um zu essen zu gebenTande sa, ay madanm pitit leve chak jou pou bay manje
Um 4 Uhr morgens stehst du auf, hast keinen Schlaf in den AugenLè l 4hr du matin w leve w pa gen dòmi nan je
Was soll man tun, das Elend kennt keine GrenzenSa pou fè, lamizè janbe limit

Was dich entmutigt, sag, das wird sich nie ändernSa k dekouraje di sa pap janm chanje
Sie drängen ins Meer für ein besseres MorgenYo prese pran lanmè pou yon demen meyè
Du verursachst, dass das Zuhause zerbricht, die Familie zerfälltOu koz fwaye kraze, fanmi deraye
Die Dinge degenerieren, meine Freunde, was sollen wir tunBagay yo dejenere, mezanmi sa pou n fè wo

Ich fühle mich wie ein Teller Reis, den ich esse, nicht zurückM'santi s'on plat diri m'ap manje pa bak
Die kleine Mühle, die ich habe, gieße Bohnensoße daraufTi mayi moulen m nan, vide sòs pwa sou li

Woy woyWoy woy
Simbi im Wasser, wo bist du? Gib mir Kraft, um zu schwimmenSimbi nan dlo kote ou ye? Banm fòs poum naje
Woy woyWoy woy
Jigoro Kano, wo bist du? Komm, schnall meinen Gürtel festJigoro Kano kote ou ye? Vin mare senti mwen
Woy woyWoy woy
Saint Michel Akanj, wo bist du? Gib mir Flügel, um zu fliegenSen Michel Akanj kote ou ye? Banm zèl pou m vole
Woy woyWoy woy
Gott, wo bist du?Papa bondye kote ou ye?

Hier ist Toto, hier ist TotoMen Toto, men Toto
Hier ist großes TotoMen gwo Toto
Musik MusikMizik Mizik
Woy woyWoy woy

Wie viele Babylon gibt es in der Stadt?Konbyen babilòn ki genyen nan polis la
Wie viele „ich stimme zu“ gibt es im Zimmer?Konbyen j'approuve ki genyen nan lachanm la
Welchen Wert hat der Schnaps, der in der Flasche bleibt?Ki valè kleren ki rete nan boutèy la
Wie viele „Dayiva“ gibt es am Strand?Konbyen dayiva ki genyen sou bòdmè a
Das Meer ist tief und ich kann nicht schwimmenLanmè a fon e mwen paka naje
Die Haie sind da, ich glaube nicht, dass ich entkommeChaje reken mwen pa kwè m'ap sove

Wie viele Babylon gibt es in der Stadt?Konbyen babilòn ki genyen nan polis la
Wie viele „ich stimme zu“ gibt es im Zimmer?Konbyen j'approuve ki genyen nan lachanm la
Welchen Wert hat der Schnaps, der in der Flasche bleibt?Ki valè kleren ki rete nan boutèy la
Welchen Wert hat der Verrückte, der das Asyl leitet?Ki valè moun fou k ap dirije lazil la?

Was sollen wir tunSa pou n fè
Was sollen wir tunSa pou n fè
Was sollen wir tunSa pou n fè
Was sollen wir tunSa pou n fè

Woy woyWoy woy