Love Is Pain

El amor es dolor

Love Is Pain

Bajo el resplandor de las estrellas
ほしたちかがやくそらのした
Hoshitachi kagayaku sora no shita
Solo mirando lejos, el tiempo sigue pasando
とおくばかりみつめときはすぎてく
Tooku bakari mitsume toki wa sugiteku
Sin encender la radio del auto
Car radioもつけずに
Car radio mo tsukezu ni
Solo escuchaba el sonido de las olas
なみおとただきいてた
Namioto tada kiiteta
Desde mi brazo izquierdo
あなたはわたしのひだりうでから
Anata wa watashi no hidari ude kara
Suavemente quitaste el reloj y me abrazaste
そっととけいはずしだきよせたけど
Sotto tokei hazushi dakiyoseta kedo
Si no bajas del asiento del copiloto...
のりなれたじょしゅせきおりなきゃ
Norinareta joshuseki orinakya
Sí, algún día... perdón...
そういつかは...ごめんね
Sou itsuka wa... gomen ne
Sentimientos y actitudes contradictorias
きもちとうらはらなたいど
Kimochi to uraharana taido
Aunque me digan que estoy yendo en contra de la ética
りんりにさからってるといわれてもいい
Rinri ni sakaratteru to iwaretemo ii
Te toqué la espalda...
あなたのせなかにてをまわした
Anata no senaka ni te wo mawashita

El amor es dolor
Love is pain
Love is pain
Una promesa que nunca se cumplió
いちどもくちにしないやくそく
Ichido mo kuchi ni shinai yakusoku
Hoy también me quedo sola
きょうもわたしをひとりにしていくんだね
Kyou mo watashi wo hitori ni shiteikun da ne
Porque no tengo el coraje de dejarlo todo
すべてをすてるゆうきがないから
Subete wo suteru yuuki ga nai kara
Solo los recuerdos quedan en mi cuerpo...
きおくだけからだにのこして
Kioku dake karada ni nokoshite

[Buenas noches...]
[おやすみ...]
[oyasumi...]
Miro hacia atrás una y otra vez
なんどもふりかえるから
Nando mo furikaeru kara
Mis manos apretando el volante se sienten inestables
ハンドルにぎるてがふあんていだよ
Handoru nigiru te ga fuantei da yo
No mires con esos ojos inocentes, me vuelvo cariñosa...
そんなむじゃきなひとみでみないでいとしくなる
Sonna mujakina hitomi de minai de itoshiku naru
¿Qué debo hacer?
どうしよう
Dou shiyou
Te amo tanto
こんなにあなたがすきだよ
Konna ni anata ga suki da yo
Aunque tenga que cerrar los ojos, no puedo terminar
わたしがみをひかなくちゃおわらないのに
Watashi ga mi wo hikanakya owaranai noni
El rastro de un beso aún no desaparece...
キスのよいんがまだきえなくて
Kiss no yoin ga mada kienakute

El amor es dolor
Love is pain
Love is pain
Mi corazón te está buscando
こころがあなたをもとめてるよ
Kokoro ga anata wo motometeru yo
Hubiera sido mejor si este fuera nuestro último amor
これがさいごのこいならよかったのにね
Kore ga saigo no koi nara yokatta noni ne
Si se cumpliera un solo deseo
たったひとつのねがいかなうなら
Tatta hitotsu no negai kanau nara
Haz llegar estos sentimientos, todavía te amo...
このおもいとどけてstill love you
Kono omoi todokete still love you

El amor es dolor
Love is pain
Love is pain
Un amor que nadie puede entender
だれにもうちあけられないこい
Dare ni mo uchiakerarenai koi
Pero lloro de felicidad
だけどわたしはないてもしあわせだから
Dakedo watashi wa naitemo shiawase dakara
En tu mirada clara
すんだあなたのそのまなざしに
Sunda anata no sono manazashi ni
Quiero reflejarme para siempre...
いつまでもうつっていたいよ
Itsu made mo utsutteitai yo