Gomen ne...

Perdón...

Gomen ne...

Espalda con espalda, palabras
せなかあわせことば
Senaka awase kotoba
Fluyen y desaparecen
ながれてきえる
Nagarete kieru
Odio el cielo actual, pero
いまのあまぞらきらいだけど
Ima no amazora kirai da kedo
Perdón, no quiero separarme
ごめんねはなれたくない
Gomen ne hanaretakunai
Siempre tengo miedo
なにをいつもわたし
Nani wo itsu mo watashi
De qué estás asustada
おそれているの
Osorete iru no
Siempre te has vuelto hacia mí
いつもわたしにむけてくれた
Itsu mo watashi ni mukete kureta
Tu sonrisa se desdibuja
えがおがにじむよ
Egao ga nijimu yo

Oye, ya no es como en aquel entonces
ねえもうあのころのような
Nee mou ano koro no you na
La brisa marina, el cielo azul, los días de lluvia
うみかぜあおぞらあめのひ
Umikaze aozora ame no hi
Lo que no puedo ver ahora, ya no puedo verlo
みえないいまはもうみえない
Mienai ima ha mou mienai
Yo sigo fluyendo
わたしながれてく
Watashi nagareteku

La lluvia que se refleja en la ventana
まどにうつるあめが
Mado ni utsuru ame ga
Parece pequeña
ちいさくみえて
Chiisaku miete
Las gotas que toco están frías, pero
ふれるしずくはつめたいけど
Fureru shizuku ha tsumetai kedo
Perdón, déjame estar a tu lado
ごめんねそばにいさせて
Gomen ne soba ni isasete
Siempre, tú, tu espalda
ずっとあなたせなか
Zutto anata senaka
Para que no te alejes
はなれぬように
Hanarenu you ni
Seguro que incluso ahora te vuelves hacia mí
きっといまでもむけてくれる
Kitto ima de mo mukete kureru
Tu sonrisa es dolorosa
えがおがくるしい
Egao ga kurushii

¿Por qué no puedo decirlo?
どうしていえないのだろう
Doushite ienai no darou
Lo siento por no tener valor
ゆうきがなくってごめんね
Yuuki ga naku tte gomen ne
Tener miedo y ser abrazada fuertemente
こわくてつよくだかれるのが
Kowakute tsuyoku dakareru no ga
Yo sigo fluyendo
わたしながれてく
Watashi nagareteku

Alejándome, no quiero alejarme
はなれるはなれたくないの
Hanareru hanaretakunai no
En aquel inocente día, perdón
むじゃきなあの日にごめんね
Mujaki na ano hi ni gomen ne
Por favor, no borres
ながれるわたしおねがいぎゅっと
Nagareru watashi onegai gyutto
A la yo que fluye bajo la lluvia
あめにけさんないで
Ame ni kesanai de