Heaven Knows

El Cielo Sabe

Heaven Knows

negai ga todoku to shinjiteru
ねがいがとどくとしんじてる
negai ga todoku to shinjiteru
pero cada día pasa sin rumbo
けどまいにちかってにすぎてゆく
kedo mainichi katte ni sugite yuku
el viento y las nubes siguen fluyendo suavemente
かぜがくもがまださらっとながれ
kaze ga kumo ga mada saratto nagare
parece que todo podría desaparecer así
なんかこのままきえちゃいそうで
nanka kono mama kiechyaisou de
siempre es mejor sonreír
いつもえがおがほうがいい
itsumo egao ga hou ga ii
pero las noches en las que solo quiero llorar aumentan
けどないたいよるだけふえてゆく
kedo nakitai yoru dake fuete yuku
las estrellas caen suavemente hacia la ciudad
ほしはまちへただふらっとながれ
hoshi wa machi e tada furatto nagare
fragmentos de sueños se clavan en el pecho
ゆめのかけらがむねにささった
yume no kakera ga mune ni sasatta

un futuro desconocido es un tesoro de ansiedad y esperanza
だれにもわからないみらいはふあんときぼうのたからばこ
dare ni mo wakaranai mirai wa fuan to kibou no takarahako

(El Cielo Sabe) algún día deseo
(Heaven Knows)いつかねがい
(Heaven Knows) itsuka negai
(El Cielo Sabe) rezo para que se cumpla
(Heaven Knows)かなうようにいのる
(Heaven Knows) kanau you ni inoru
no es algo fácil, pero siempre es así
かんたんなことじゃないいつもそれでも
kantan na koto jyanai itsumo sore demo
(El Cielo Sabe) sueños invisibles
(Heaven Knows)みえないゆめ
(Heaven Knows) mienai yume
(El Cielo Sabe) intento creer
(Heaven Knows)しんじてみる
(Heaven Knows) shinjite miru
seguramente eso es lo que da vida a este momento
それがいまをいきるつばさきっと
sore ga ima wo ikiru tsubasa kitto
siempre siento una premonición en mi corazón...
いつでもむねのよかんをかんじて
itsudemo mune no yokan wo kanjite

desafiando la soledad de cualquiera
だれにこどくをぶつけても
dare ni kodoku wo butsukete mo
mira, nadie puede resolverlo
ほらだれにもかいけつできなくて
hora dare ni mo kaiketsu dekinakute
pero aún así, aún así, alguien ya ha decidido
だけどだけどまだきまってだれか
dakedo dakedo mada kimatte dare ka
que depende de quién huya
たよってにげてるわかってるんだ
tayotte nigeteru wakatterunda
en lo más profundo de mi corazón
むねのひきだしそのおくに
mune no hikidashi sono oku ni
mira, el coraje y la confianza están acumulados
ほらゆうきとじしんはつまってる
hora yuuki to jishin wa tsumatteru
vamos a sacarlo todo ahora
だしてみよういまごそっとぜんぶ
dashite miyou ima gosotto zenbu
por el bien de los sueños, aumenta la ansiedad
ゆめのためにねふあんをはって
yume no tame ni ne fuan wo hatte

Dios sabe
かみのみぞしってる
kami no mizo shitteru
vamos a apostar por el futuro en un nuevo mundo
あたらしいせかいにみらいにてをかけよう
atarashii sekai ni mirai ni te wo kakeyou

(El Cielo Sabe) algún día en un sueño
(Heaven Knows)いつかゆめに
(Heaven Knows) itsuka yume ni
(El Cielo Sabe) cantar para que llegue
(Heaven Knows)とどくようにうたう
(Heaven Knows) todoku you ni utau
siempre mirando al cielo una y otra vez
そらをみあげながらいつもなんども
sora wo miage nagara itsumo nando mo
(El Cielo Sabe) sobre uno mismo
(Heaven Knows)じぶんのこと
(Heaven Knows) jibun no koto
(El Cielo Sabe) intento creer
(Heaven Knows)しんじてみる
(Heaven Knows) shinjite miru
seguramente eso es lo que cambiará este momento
それがいまをかえるちからきっと
sore ga ima wo kaeru chikara kitto
siempre siento la melodía en mi corazón...
いつでもむねのメロディーかんじて
itsudemo mune no merodii kanjite

(El Cielo Sabe) algún día deseo
(Heaven Knows)いつかねがい
(Heaven Knows) itsuka negai
(El Cielo Sabe) rezo para que se cumpla
(Heaven Knows)かなうようにいのる
(Heaven Knows) kanau you ni inoru
no es algo fácil, pero aún así
かんたんなことじゃないそれでも
kantan na koto jyanai sore demo
(El Cielo Sabe) sueños invisibles
(Heaven Knows)みえないゆめ
(Heaven Knows) mienai yume
(El Cielo Sabe) intento creer
(Heaven Knows)しんじてみる
(Heaven Knows) shinjite miru
seguramente eso es lo que da vida a este momento
それがいまをいきるつばさきっと
sore ga ima wo ikiru tsubasa kitto
siempre siento una premonición en mi corazón...
いつでもむねのよかんをかんじて
itsudemo mune no yokan wo kanjite