Tears' Night

Noche de lágrimas

Tears' Night

Abrazados fuertemente en una noche de invierno
つよく つよく だきしめた ふゆのよる
tsuyoku tsuyoku dakishimeta fuyu no yoru
Compartimos sentimientos ocultos
つたえあった ひめたる おもい
tsutaeatta himetaru omoi

Cuando escucho tu voz
あなたのこえ きいてたら
anata no koe kiitetara
De repente siento un dolor intenso
なんだか きゅうに くるしくて
nanda ka kyuu ni kurushikute
Una voz temblorosa, eso no es
ふるえるこえ それはただ
furueru koe sore wa tada
Culpa del frío
さむさのせいじゃないよ
samusa no sei ja nai yo

'Oye, ¿dónde estás?'
'ねえ、どこにいる？'
'nee, doko ni iru?'
Ya no puedo ocultarlo, busco amor
もうかくせない あいをもとめた
mou kakusenai ai wo motometa

Esta noche, si tal vez vienes a amar
こんや もしも あいにきてくれるなら
konya moshi mo ai ni kite kureru nara
Está bien mostrar todo mi corazón
こころ すべて みせてもいいよ
kokoro subete misete mo ii yo
Por favor, por favor, abrázame
どうか どうか だきしめてください
dou ka dou ka dakishimete kudasai
Cierro los ojos como si rezara, cálidos
いのるように とじた まぶた あつく
inoru you ni tojita mabuta atsuku
Repetí tu nombre, Noche de lágrimas
あなたのなをくりかえした Tears' Night
anata no na wo kurikaeshita Tears' Night

¿Recuerdas ese día?
あの日のこと おぼえてる
ano hi no koto oboeteru?
Nadie está, camino de regreso
だれもいない かえりみち
dare mo inai kaerimichi
Unidos por el dedo meñique
くすりゆびをつないでた
kusuriyubi wo tsunaideta
¿Qué expresión tenías...?
どんなかおをしてたの
donna kao wo shiteta no...?

'Oye, dime'
'ねえ、おしえてよ'
'nee, oshiete yo'
No puedo hacer trucos ahora
かけひきなど いまはできない
kakehiki nado ima wa dekinai

Quiero conocerte más a ti, solo a ti
わたしだけの あなたをもっとしりたい
watashi dake no anata wo motto shiritai
Quiero mostrarte todo mi corazón
こころ すべて みせてほしいよ
kokoro subete misete hoshii yo
Por favor, por favor, asiente
どうか どうか うなずいてください
dou ka dou ka unazuite kudasai
Para que las lágrimas no caigan, miré
なみだこぼれないように みあげた
namida koborenai you ni miageta
Brillar al otro lado de la oscuridad, Luz de estrella
やみのむこう かがやきだす Starlight
yami no mukou kagayakidasu Starlight

Tiempo, detén el tiempo
Time ときをとめて
Time toki wo tomete
Deseo, lo que deseo
Wish ねがうことは
Wish negau koto wa
Te extraño, salvando la tristeza hacia la alegría
Miss You せつなさをすくいだして よろこびへと
Miss You setsunasa wo sukuidashite yorokobi e to
Volar juntos
Fly いっしょにゆこう
Fly issho ni yukou

No te vayas, une nuestros corazones correctamente
はなれないで こころをちゃんとつないで
hanarenaide kokoro wo chanto tsunaide
Quiero ser solo tuya
あなた だけの わたしでいたい
anata dake no watashi de itai
Siempre, siempre, porque eres importante
ずっと ずっと たいせつにするから
zutto zutto taisetsu ni suru kara
La respiración blanca se desvanece, se mezclan los besos
しろい いきがとけて とけて かさなりあう くちづけ
shiroi iki ga tokete tokete kasanariau kuchizuke

Abrazados fuertemente en una noche de invierno
つよく つよく だきしめた ふゆのよる
tsuyoku tsuyoku dakishimeta fuyu no yoru
Compartimos sentimientos seguros
つたえあった たしかなおもい
tsutaeatta tashika na omoi
Por favor, quédate siempre a mi lado
どうか ずっと そばにいて
dou ka zutto soba ni ite
Cierro los ojos como si rezara, cálidos
いのるように とじた まぶた あつく
inoru you ni tojita mabuta atsuku
Repetí tu nombre, Noche de lágrimas
あなたのなをくりかえした Tears' Night
anata no na wo kurikaeshita Tears' Night