El deseo soñado aquel día

Ano hi Yume mita negai

Solo con imaginarlo, en aquel entonces, mi corazón latía
そうぞうすることだけでときめいたあのころ
Souzou suru koto dakede tokimeita ano koro
No había dudas ni cosas aterradoras
まよいもこわいものもなにひとつなかった
Mayoi mo kowai mono mo nani hitotsu nakatta
Todo era importante, volviéndome codicioso
あれもこれもたいせつでよくばりになっては
Are mo kore mo taisetsude yokubari ni natte ha
Quería protegerlo todo y me convertí en un guardián
すべてをまもりたくてひしになっていたよ
Subete wo mamoritakute hishi ni natte ita yo

Aunque las cosas no salieran como esperaba
おもいとおりにうまくは行かなくても
Omoi toori ni umaku ha ika nakutemo
Aunque fuera doloroso, lo miraba directamente
どんなにつらくでもまっすぐみつめてた
Donna ni tsuraku demo massugu mitsumeteta
¿Cuánto de aquel deseo soñado se ha cumplido ahora?
あの日ゆめみたねがいをいまどれだけかなえられたかな
Ano hi yume mita negai wo ima dore dake kanaerareta kana
Hubo días en los que no pude sostenerlo y me arrepentí de haberlo soltado
かかえきれなくててはなしたことくやんだひもあったけれど
Kakae kire nakute te hanashita koto kuyanda hi mo atta keredo

El futuro que pinté aquel día ahora se acerca y cambia de color
あの日えがいたみらいがいまおとずれいろをかえていく
Ano hi egaita mirai ga ima otozure iro wo kaete iku
¿Qué tipo de yo me estará esperando más adelante?
これからさきにはどんなわたしがまっているんだろう
Kore kara saki ni ha donna watashi ga matte irun darou

Avanzando sin decir nada, los días pasan girando
なにもつげずすぎていくめくるめくまいにち
Nani mo tsugezu sugite iku mekuru meku mai nichi
La comodidad desaparece y también se pierden cosas
よゆうがなくなってはなくしたものもある
Yoyuu ga naku natte ha nakushita mono mo aru
Solo con pensar no se transmite, desaparece sin llegar
おもうだけじゃつたわらずとどかずにきえてく
Omou dake jya tsutawarazu todokazu ni kieteku
Hay momentos en los que no se puede hacer nada más que dejar pasar
なにもできないままみすごしたこともある
Nani mo dekinai mama misugoshita koto mo aru

Cuando me encontré con la versión de mí que anhelaba en la ciudad
まちこがれてたじぶんにであえたとき
Machi kogareteta jibun ni deaeta toki
Sentí ansiedad al tocarnos con las yemas de los dedos
ふれあうゆびさきにふあんをおもえたの
Fure au yubisaki ni fuan wo omoeta no
Recordar aquel día me hace sentir un cálido sentimiento
あの日ことをおもいだすとやさしいきもちになれるよ
Ano hi koto wo omoi dasu to yasashii kimochi ni nareru yo
Lloraba pensando en cosas innecesarias y reía de manera divertida
よけいなことなどかんがえないでたのしそうにわらってた
Yokei na koto nado kangae naite tanoshi sou ni waratteta

Recordando aquel día, estoy arreglando mi mirada hacia mí misma
あの日ことをおもいだしてじぶんをみつめなおしてる
Ano hi koto wo omoi dashite jibun wo mitsume naoshiteru
El corazón de aquellos días de niñez que había olvidado con el tiempo
じかんにおわれてわすれかけてたおさないひのこころ
Jikan ni owarete wasurekaketeta osanai hi no kokoro
¿Qué tipo de yo me estará esperando más adelante?
これからさきにはどんなわたしがまっているんだろう
Kore kara saki ni ha donna watashi ga matte irun darou