First Calendar

Primer Calendario

First Calendar

Minareta tu back shot
みなれたきみのばっくしょっと
Minareta kimi no bakku shotto
Esperé un segundo antes de llamar
こえかけるのをいちびょうためらった
Koe kakeru no wo ichibyou tameratta
Me siento avergonzado
わけにてれてる
Wake ni tereteru
¿'Novio' escrito en algún lugar como una etiqueta?
"こいびと\"ってかたがきどこかにかいてあるみたい
"Koibito" tte katagaki dokoka ni kaite aru mitai?
Siempre manteniendo la postura recta
いつもよりせすじをのばす
Itsumo yori sesuji wo nobasu

Superando la distancia con amigos de mucho tiempo
ながいともだちきかんをおえて
Nagai tomodachi kikan oete
Lo que quedó es un 'Te amo' seguro
のこったのはたしかなI love you
Nokotta no wa tashika na I love you

¿Está bien si te quiero?
すきでいてもいい
Suki de itemo ii?
Hasta ahora, desde ahora y siempre
これまでもねこれからもずっと
Kore mademo ne kore kara mo zutto
Encontraré todas las cosas buenas de ti
きみのいいところぜんぶみつけてあげる
Kimi no ii tokoro zenbu mitsukete ageru
Un nuevo calendario
あたらしいかれんだー
Atarashii karendaa
Vamos juntos a escribirlo
かいにいこうふたりでかきこもう
Kai ni ikou futari de kakikomou
Aniversario todos los días
きねんびはevery day
Kinenbi wa every day
En este momento nos tomamos de las manos
たったいまてをつなぎました
Tatta ima te wo tsunagimashita
Me alegra que estés aquí
きみがいてよかった
Kimi ga ite yokatta

'¿Desde cuándo te gustaba?'
"いつからすきだったの？\"
"Itsu kara suki datta no?"
Preguntas que evitan
からかわうようなしつもん
Karakau you na shitsumon
Siempre que pueda responder
どうしてもこたえるならば
Doushitemo kotaeru naraba
Cada vez que me llamas
きみによばれるたび
Kimi ni yobareru tabi
Mi nombre se convierte en tu favorito
じぶんのなまえがすきになっていった
Jibun no namae ga suki ni natte itta
Es en esos momentos
そんなところです
Sonna tokoro desu

La próxima semana hablemos con amigos
らいしゅうなかまたちにはなそう
Raishuu nakamatachi ni hanasou
¿Sorprendidos? ¿Qué dices al fin?
おどろくかなやっと？っていうかな
Odoroku ka na yatto? tte iu ka na

Quiero que me quieras
すきでいてほしい
Suki de ite hoshii
Porque también hago esfuerzos para ser hermosa
きれいになるどりょくもするから
Kirei ni naru doryoku mo suru kara
Quédate a mi lado mañana y pasado también
あしたもあさってもちゃんとそばにいてよね
Ashita mo asatte mo chanto soba ni ite yo ne
Un nuevo calendario
あたらしいかれんだー
Atarashii karendaa
Vamos a escribir el futuro juntos
かいにいこうみらいをかきこもう
Kai ni ikou mirai wo kakikomou
Días felices sin fin
めくるほどhappy day
Mekuru hodo happy day
De alguna manera nos encontramos con la mirada
なんとなくめをあわせました
Nantonaku me wo awasemashita
La sonrisa está ahí
えがおがそこにある
Egao ga soko ni aru

¿Está bien si te quiero?
すきでいてもいい
Suki de itemo ii?
Hasta ahora, desde ahora y siempre
これまでもねこれからもずっと
Kore mademo ne kore kara mo zutto
Encontraré todas las cosas buenas de ti
きみのいいところぜんぶみつけてあげる
Kimi no ii tokoro zenbu mitsukete ageru
Un nuevo calendario
あたらしいかれんだー
Atarashii karendaa
Vamos juntos a escribirlo
かいにいこうふたりでかきこもう
Kai ni ikou futari de kakikomou
Aniversario todos los días
きねんびはevery day
Kinenbi wa every day
Una vez más nos tomamos de las manos
もういちどてをつなぎました
Mou ichido te wo tsunagimashita
Me alegra que estés aquí
きみがいてよかった
Kimi ga ite yokatta