Daisuki na Kimi he

Para ti, a quien amo

Daisuki na Kimi he

CHRISTMAS con un ramo de flores y caminando por la ciudad brillante
CHRISTMASにははなたばとKIRAKIRAのまちをあるき
CHRISTMAS ni wa hanataba to KIRAKIRA no machi wo aruki
Solo yo me sentí avergonzado y me alejé un poco
ぼくだけはずかしくなってすこしはなれたりした
Boku dake hazukashiku natte sukoshi hanaretari shita

En mi cumpleaños también me sentí tímido, no pude expresar mi felicidad
たんじょうびにもてれていてうれしさはだせなかった
Tanjoubi ni mo tereteite ureshisa wa dasenakatta
A pesar de que me reí con una sonrisa que nadie pudo vencer
だれにもまけないえがおでいわってくれたのに
Darenimo makenai egao de iwatte kureta no ni

¿Qué debo hacer este invierno?
ことしのふゆはどうすればいいか
Kotoshi no fuyu wa dousureba iika
Aunque lo piense solo, nada viene a la mente
ぼくだけでかんがえてもなにもうかびはしない
Boku dake de kangaetemo nani mo ukabi wa shinai

Por ejemplo, si me enamoro de alguien que se parece mucho a ti
たとえばきみにすごくにているひととかすきになったりして
Tatoeba kimi ni sugoku niteiru hito toka suki ni nattari shite
Si mi mal hábito sale a la luz, se repetirá una y otra vez
ぼくのわるいくせがでたらくりかえしてしまうね
Boku no warui kuse ga detara kurikaeshite shimau ne
Otra vez me regañarás de la misma manera, 'Si aprendieras un poco'
またおなじようにきみにしかられそうだよ「すこしはまんだら
Mata onaji you ni kimi ni shikarare sou dayo "Sukoshi wa manandara"
Intenté escuchar atentamente, pero es triste que no me digas nada
みみをすましってみたけれどなにもいわれないのはさびしいよね
Mimi wo sumashite mita keredo nanimo iwarenai no wa sabishii yo ne

Recientemente compré un paraguas y caminé hasta un claro
さいきんかったかさをさしあきちまであるいてみる
Saikin katta kasa wo sashi akichi made aruite miru
Si subo esa colina, lloraré por los recuerdos contigo
あのさかのぼればきみとのおもいでになけてくる
Ano saka noboreba kimi to no omoide ni naketekuru

No siento rencor hacia la pareja que pasa
とおりすぎのふたりにはうらみことなんてないのに
Toorisugari no futari ni wa urami kotonante nai no ni
Aunque deseo el final, me odio por eso
おわりのぞんでしまったりそんなぼくがきらい
Owari nozonde shimattari sonna boku ga kirai

Saber el amor es después del enamoramiento
あいをしるのはこいのあとのことですと
Ai wo shiru no wa koi no ato desu to
Puede ser que mi amor haya terminado con un amor que escuché...
きいたことあるいきがするこいでおわったのかも
Kiita koto aru iki ga suru koi de owatta no kamo

Ahora siempre estoy aburrido con la misma rutina
いまさらぼくはいつもおなじせいかつであきあきしてしまい
Imasara boku wa itsumo onaji seikatsu de akiaki shite shimai
Incluso extraño tus eventos, incluso si me gustan
きみのEVENTすきさえもなつかしくてこいしい
Kimi no EVENT suki sae mo natsukashikute koishii
No puedo evitarlo, así que me pongo una camisa y trato de encontrar a la persona que amo
しかたないからSHATSUをまくりあげてみてあいするひとみつけ
Shikatanai kara SHATSU wo makuri agetemite aisuru hito mitsuke
¿Podré aumentar la felicidad como para que puedas estar orgullosa de mí?
きみにじまんできるようなたくさんのしあわせをふやせるかな
Kimi ni jiman dekiru youna takusan no shiawase wo fuyaseru kana

Por ejemplo, si me enamoro de alguien que se parece mucho a ti
たとえばきみにすごくにているひととかすきになったりして
Tatoeba kimi ni sugoku niteiru hito toka suki ni nattari shite
Si mi mal hábito sale a la luz, se repetirá una y otra vez
ぼくのわるいくせがでたらくりかえしてしまうね
Boku no warui kuse ga detara kurikaeshite shimau ne
Otra vez me regañarás de la misma manera, 'Si aprendieras un poco'
またおなじようにきみにしかられそうだよ「すこしはまんだら
Mata onaji you ni kimi ni shikarare sou dayo "Sukoshi wa manandara"
No soy yo quien te encuentra, así que me entristece porque no lo entiendo
きみにあうのはぼくじゃないかまわわからないからかなしくなる
Kimi ni au no wa boku janai kamawa wakaranai kara kanashikunaru