En apuros

In a fix

En el mar invernal, extendiendo un mapa sin fin
ふゆのうみあてもなくちずをひろげて
Fuyu no umi ate mo naku chizu wo hirogete
De pie en la neblina de la mañana, tu imagen pasa de largo
あさもやにたたずみあなたのけしきがとおりすぎる
Asa moya ni tatazumi anata no keshiki ga toorisugiru

Siempre que miro hacia atrás, veo tu gentil perfil
ふりかえればいつもやさしげなよこがお
Furikaereba itsumo yasashige na yokogao
¿Fue una señal que me enviaste?
あいずはおくられていたの
Aizu wa okurareteita no?
Así es como nos distanciamos
このままあえなくなる
Kono mama aenakunaru

¿Cuánto dolor y sufrimiento debo perseguir?
おいかけくるしみどれくらいのこいが
Oikake kurushimi dorekurai no koi ga
¿Se marchitará y se desvanecerá?
さきみだれてちってゆくのか
Sakimidarete chitte yuku no ka
Hasta que me arrepienta y mis lágrimas se sequen
こうかいしてまでなみだかれるまで
Koukai shite made namida kareru made
No quiero creer que todos los amores terminan
しんじたくないすべてのこいはおわるなんて
Shinjitakunai subete no koi wa owaru nante

La terquedad se convierte en un tiempo que no cesa
わがままがなりあまぬすぎたじかんも
Wagamama ga nari amanu sugita jikan mo
No puedo detener mi corazón que no puede guardar recuerdos
おもいでにできないとまらないむねをうつぼうけん
Omoide ni dekinai tomaranai mune wo utsubouken

¿Por qué en la tranquila realidad me siento tan atrapado?
しずかなげんじつになぜだかうなされて
Shizuka na genjitsu ni naze dakauna sarete
Riendo ante cualquier cosa que diga
どうでもいいごとにわらう
Doudemo iigoto ni warau
Mientras me siento asustado
じぶんにおびえながら
Jibun ni obienagara

¿Cuánto amor debo morder con mis labios?
くちびるかみしめどれくらいのこいが
Kuchibiru kamishime dorekurai no koi ga
¿Se desvanecerá con el paso de los días?
つきひながれきえてゆくのか
Tsukihi nagare kiete yuku no ka
Quiero redimirme, quiero recuperar
じゅうじつしたいのとりもどしたいの
Juujitsushitai no torimodoshitai no
La apariencia que estaba llena en aquel entonces
おもかげおみたされていたあのころの
Omokageou mitasareteita ano koro no

¿Cuánto dolor y sufrimiento debo perseguir?
おいかけくるしみどれくらいのこいが
Oikake kurushimi dorekurai no koi ga
¿Se marchitará y se desvanecerá?
さきみだれてちってゆくのか
Sakimidarete chitte yuku no ka
Hasta que me arrepienta y mis lágrimas se sequen
こうかいしてまでなみだかれるまで
Koukaishite made namida kareru made
No puedo creer en un final
しんじたくないおわりにできない
Shinjitakunai owari ni dekinai

Mi corazón está en caos, no sé qué hacer
こころみだれてどうしようもなくて
Kokoro midarete doushiyou mo nakute
Si todo esto se aleja y desaparece así
このままとうくかきえてしまうなら
Kono mama tooku ka kieteshimau nara
Solo quiero recuperarte a ti
あなただけなのとりもどしたいの
Anata dake nano torimodoshitai no
La apariencia que estaba llena más allá del paso del tiempo
おもかげおとおりのむこう
Omokageou toori no mukou

Voy a buscarte...
さがしにゆく
Sagashi ni yuku