Kaze ni Mau Hana

Flores Bailando en el Viento

Kaze ni Mau Hana

En la suave calidez cierro los ojos
やわらかなぬくもりにひとみとじ
Yawaraka na nukumori ni hitomi toji
Escuchando en silencio
しずかにきいてる
Shizuka ni kiiteru

Las suaves ramas cantan
ふわりきぎがうたう
Fuwari kigi ga utau
El cálido sonido de la primavera
あたたかなはるのおと
Atataka na haru no oto

Un poco frío el viento
すこしかぜはつめたく
Sukoshi kaze wa tsumetaku
Las blancas flores bailan en el cielo
しろいはなひらりそらにまう
Shiroi hana hirari sora ni mau

Suavemente calma el corazón
そっとこころすます
Sotto kokoro sumasu
En este querido momento
いとしいこのときに
Itoshii kono toki ni

En un lejano sueño, vi ligeramente un anhelo
とおいゆめのなかでかすかにみたあこがれ
Tooi yume no naka de kasuka ni mita akogare
Abrazándolo, grabándolo directo en el corazón
だきしめてこころにきざむまっすぐに
Dakishimete kokoro ni kizamu massugu ni

Cosas que cambian dentro de las estaciones
きせつのなかでかわりゆくもの
Kisetsu no naka de kawari yuku mono
En medio del tiempo, nos encontramos
めぐるときのさなかにふれあいくれた
Meguru toki no sanaka ni fureai kureta
Un milagro está aquí ahora
きせきがいまここにあるから
Kiseki ga ima koko ni aru kara

La luz de primavera abre las flores
はるのひざしにはながひらくよ
Haru no hizashi ni hana ga hiraku yo
Los colores de las flores que se extienden
ひろがるはなのいろは
Hirogaru hana no iro wa
Se tiñen hermosamente con el color de un corazón fuerte y valiente
つよいこころとゆうきのいろきれいにそまる
Tsuyoi kokoro to yuuki no iro kirei ni somaru

Baño de luz, floreciendo hacia el cielo
ひかりあびてそらにむかってさくよ
Hikari abite sora ni mukatte saku yo

El encuentro fortuito
めぐりあえたであいは
Meguriaeta deai wa
Una sombra lejana, un sueño visto eternamente
とおいかげゆめみたえいえん
Tooi kage yume mita eien
Sin acumular pensamientos
おもいかさならずに
Omoi kasanarazu ni
En el más allá de un instante
せつなのときのかなた
Setsuna no toki no kanata

Los deseos preguntados
といかけたねがいも
Toikaketa negai mo
Y esas palabras amables abrazadas
やさしいそのことばもだきしめた
Yasashii sono kotoba mo dakishimeta
Resuenan dentro del pecho
むねのうちがわひびいてく
Mune no uchigawa hibiiteku

Los queridos ojos me dieron una sonrisa
いとしいひとみほほえみくれた
Itoshii hitomi hohoemi kureta
Siguiendo el camino prometido
やくそくのみちをゆく
Yakusoku no michi o yuku

La luz brilla a través de las grietas de las nubes
くものきれまにひかりがさす
Kumo no kirema ni hikari ga sasu
Una luz gentil
やさしいひかり
Yasashii hikari

Aunque el tiempo pase, hay cosas que no cambian
ときがすぎてもかわらないもの
Toki ga sugite mo kawaranai mono
Este pequeño deseo
ちいさなこのねがいは
Chiisa na kono negai wa
Ahora florece en la luz de primavera
はるのひざしにいまはなさく
Haru no hizashi ni ima hanasaku
Fuerte y recto
つよくまっすぐ
Tsuyoku massugu

Baño de luz, floreciendo hacia el cielo
ひかりあびてそらにむかって
Hikari abite sora ni mukatte
Seguramente
きっと
Kitto

Suavemente mira cómo baila el viento
ふわりほらかぜにまう
Fuwari hora kaze ni mau