Shichi Gatsu Nanoka

Siete de Julio

Shichi Gatsu Nanoka

Acariciando mi cabello antes de dormir
おやすみと神をなで
Oyasumi to kami wo nade
La luna blanca se eleva
しろい月がのぼるよ
shiroi tsuki ga noboru yo
¿Cuántas verdades descubriré hoy?
きょうはどれだけのほんとうにであえたかな
Kyou wa dore dake no hontou ni deaeta kana
Escucho la canción del viento
きこえるよ かぜのうたが
Kikoeru yo kaze no uta ga
Pintando la mitad de mi mundo
ぼくのはんぶんのせかい
Boku no hanbun no sekai
Con suavidad
やさしくいろどっていく
yasashiku irodotte iku
Esperando el día en que me eleve
とびたつひまってる
Tobi tatsu hi matteru

Es importante, por eso no puedo decirlo
たいせつだからいえなくなること
Taisetsu dakara ienaku naru koto
Te quiero tanto, por eso lo guardo en secreto
だいすきだからかくしてしまうことがね あるんだ
Daisuki dakara kakushite shimau koto ga ne Aru'n da
¿Por qué...?
どうして... ?
Doushite... ?

Las lágrimas de las estrellas caen sobre mí
ほしのなみだぼくにふりそそぐよ
Hoshi no namida boku ni furi sosogu yo
Para que nunca lo olvide
ずっとわすれぬように
Zutto wasurenu you ni
Quiero decirlo en voz alta
こえにだしてつたえたい
Koe ni dashite tsutaetai
Solo estos sentimientos inmutables
かわることないこのきもちだけ
Kawaru koto nai kono kimochi dake
Son felicidad cuando estoy contigo
きみといるとしあわせなんだ
Kimi to iru to shiawase nanda
Estaré a tu lado desde ahora
これからもそばにいるよ
Kore kara mo soba ni iru yo

¿Recuerdas? La historia de un milagro
おぼえてる ? きせきのはなし
Oboeteru ? Kiseki no hanashi
Sonreíste al respecto
きみはわらっていったね
Kimi wa waratte itta ne
No es algo grandioso
おおげさなことじゃないよ
Oogesa na koto janai yo
Estar aquí es suficiente
ここにいることがそう
Koko ni iru koto ga sou
Se volvió tan natural que no podía decirlo
あたりまえすぎていえなくなってた
Atarimae sugite ienaku natteta
Te perseguí tanto que ya no podía verte
おいかけすぎてみえなくなってた
Oikake sugite mienaku natteta
Me lo enseñaste
ぼくにおしえてくれたね
Boku ni oshiete kureta ne

En algún lugar, incluso en este momento
いのちのほしこのときもどこかで
Inochi no hoshi kono toki mo dokoka de
Nace una historia de vida
うまれてくストーリー
Umareteku sutoorii
Quiero decirlo en voz alta
こえにだしてつたえたい
Koe ni dashite tsutaetai
Solo estos sentimientos inquebrantables
ゆるぐことないこのきもちだけ
Yurugu koto nai kono kimochi dake
Eres muy querido para mí
きみがとてもいとおしいです
Kimi ga totemo itooshii desu
Ahora seguramente puedo ser honesto
いまならきっとすなおになれる
Ima nara kitto sunao ni nareru

Mira hacia arriba, este cielo tiene solo una cosa
みあげてごらんこのそらはひとつだけ
Miagete goran kono sora wa hitotsu dake
Vamos a darle un nuevo nombre juntos
いっしょにあたらしいなまえをつけよう
Issho ni atarashii namae wo tsuke you

Las lágrimas de las estrellas caen sobre mí
ほしのなみだぼくにふりそそぐよ
Hoshi no namida boku ni furi sosogu yo
Para que nunca lo olvide
ずっとわすれぬように
Zutto wasurenu you ni
Quiero decirlo en voz alta
こえにだしてつたえたい
Koe ni dashite tsutaetai
Solo estos sentimientos inmutables
かわることないこのきもちだけ
Kawaru koto nai kono kimochi dake
Son felicidad cuando estoy contigo
きみといるとしあわせなんだ
Kimi to iru to shiawase nanda
Estaré a tu lado desde ahora
これからもそばにいるよ
Kore kara mo soba ni iru yo

Siempre lo siento
いつもごめん
Itsumo gomen
Siempre gracias
いつもありがとう
Itsumo arigatou