Wilde Augen

Wild Eyes

Rote Tropfen verschwommen auf den LippenAkai shizuku nijimu kuchibiru ni
Sanft berührt der Kummer die LuftFuwari nageki no kiri furete yuku
Ein Spiegel, der am Himmel schwebt, so schönSora ni ukabu kagami utsukushiku
Erleuchtet die ferne NachtHaruka yoru no kanatatera shiteru

Ich sende meine Gedanken zu den funkelnden SternenFuri sosogu amata no hoshi ni omoi hasete
Die tiefen Fäden der Bindung fest umschlungenShimeyaka ni fukai kizuna no ito
Stark, stark verbundenTsuyoku tsuyoku musubu

In den Augen, die in tiefem Blau strahlenRuri iro ni kagayaku kira no hitomi
Selbst wenn ich von der Dunkelheit gefangen binYami yori no tsukai ni tozasarete mo
Kann niemand den Traum, den ich halte, raubenTsunaida yume no hashi dare mo ubae nai kara
Die unendliche Zukunft spiegelt sichMugen no ashita utsushite

Ein geheimnisvolles Licht strahlt aus dem HimmelAyashi hikari hanatsu narukami ni
Süße Worte verbreiten ihren DuftAmai kotoba no mitsu kaori tatsu
Leise schleicht die Dunkelheit in die NachtHisoka kuroi koyuku shinobi yoru
Die Glocken suchen ihren Platz und klagenKane ga yukiba motome umeki dasu

In den Strömungen des reinen Wassers versteckt sich die verzerrte FalleSeisou no nagare ni kakusu yuganda wana
Die scharfen Zähne blitzen im LichtTsuya yaka ni surudoi kiba wo muku
Die Tragödie dreht sich, dreht sichMeguru meguru higeki

Wie ein Fluss, der in den Nebel verschwindetTamayuma ni kie yuku minawa no you ni
Wenn das flüchtige Schicksal die Zeit erreichtHakanai toki tadoru unmei nara
Die ungetrübte Klinge erhebt sich, ein reines Lied wird gesponnenKumori naki yaiba kakage kiyoi uta tsumugu
Für die Zukunft, die nicht aufgegeben werden kannYuzurenu mirai no tame

In den flachen Träumen, die bis zum Morgen dauernAsai nemuri tsuduku reimei ni
Habe ich meine Gebete in die Höhe geschicktHitori inori komete ori ageta
Die Tränen eingraviert in die blauen WolkenNamida aoi kumo ni kizamarete
Ich jage den Schatten, den ich liebeItoshi anata no kage oikakeru

In dieser Welt, wo die Flammen des Hasses wirbelnNikushimi no honoo uzumaku kono chijou de
Durchdringe ich das reine HerzKegare naki kokoro tsuranuiteku
Heißer, heißer SchwurAtsuki atsuki chikai

In den Augen, die in tiefem Blau strahlenRuri iro ni kagayaku kira no hitomi
Selbst wenn ich von der Dunkelheit gefangen binYami yori no tsukai ni tozasarete mo
Die Brücke des Traums, die ich halte, wird ewig bestehenTsunaida yume no hashi yuukyuu ni tsuduri yuku
Ein Wunder, das erklingt, ganz sicher...Kanaderu kiseki kitto...