Brave Phoenix

Fénix Valiente

Brave Phoenix

Tu calor me envuelve
てとてのぬくもりが
Te to te no nukumori ga
y me hace fuerte
ぼくをつよくする
boku wo tsuyoku suru
Los sentimientos acumulados
つみかさねたおもい
Tsumikasaneta omoi
atraviesan el cielo
そらをかけぬけて
sora wo kakenukete

Este deseo se convierte en viento
かぜになるこのねがいが
Kaze ni naru kono negai ga
incluso cambiando lágrimas
なみださえかわかして
namida sae kawakashite
La fuerza liberada
ときはなつちからが
Tokihanatsu chikara ga
penetra en mi ser
けんになりつきぬける
ken ni nari tsukinukeru

Seguramente el final es la canción del comienzo
きっとおわりははじまりのうた
Kitto owari wa hajimari no uta
La canción del pájaro que ha alzado el vuelo
はばたいたとりのうた
Habataita tori no uta
No pierdas de vista el significado de la lucha
たたかういみをみうしなわないで
Tatakau imi wo miushinawanaide
Oh, reza para convertirte en una estrella
いのりよほしになれ
inori yo hoshi ni nare
Ahora, convierte la llama que encendimos juntos
いまはともにもやしたほのおを
Ima wa tomo ni moyashita honoo wo
en la luz para el mañana
あしたへのともすびにして
ashita e no tomoshibi ni shite
Está bien temblar
ふるえてもいいから
Furuetemo ii kara
así que avancemos con valentía
ぐっとまえをみよう
gutto mae wo miyou
En este pecho, con un pequeño coraje
このむねにちいさなゆうきと
Kono munne ni chiisa na yuuki to
y milagros...
きせきを
Kiseki wo

Cuando me doy cuenta de que estás a mi lado
きづけばそばにいる
Kizukeba soba ni iru
es tan cálido
なんてあたたかいの
nante atatakai no
Siempre acurrucados
まるではなのように
Marude hana no youni
como flores
いつもよりそって
itsumo yorisotte

Realmente he descubierto
ほんとうのたからものが
Hontou no takaramono ga
cuál es el verdadero tesoro
なんなのかきづいたよ
nan nano ka kizuita yo
Ya no me perderé nunca más
もうにどとまよわない
Mou nido to mayowanai
por ti
きみのために
kimi no tame ni
por mí
ぼくのために
boku no tame ni

Seguramente las lágrimas se convertirán en un arcoíris
きっとなみだはにじにかわって
Kitto namida wa niji ni kawatte
Brillando en siete colores
なないろにきらめくでしょう
Nanairo ni kirameku deshou
Sin necesidad de palabras entre corazones
こころとこころのかけなしになり
Kokoro to kokoro no kakenashi ni nari
incluso un momento está bien
せつなでもいいから
setsuna demo ii kara

Y luego, extiende tus grandes alas
そしておおきなつばさをひろげ
Soshite ooki na tsubasa wo hiroge
más allá del sol de esa colina
あの丘のたいようより
ano oka no taiyou yori
Con una cara excepcional
とびっきりのかおで
Tobikkiri no kao de
ríes inocentemente
むじゃきにわらうんだ
mujaki ni waraunda
El cielo solo está esperando la luz
ただそらはひかりをまってる
Tada sora wa hikari wo matteru
¡Volemos!
とぼうよ
Tobou yo

Eventualmente, tanto tú como yo nos convertiremos en adultos y lloraremos en la noche
やがてぼくやきみがおとなになってよるにないてても
Yagate boku ya kimi ga otona ni natte yoru ni naitetemo
Este tiempo invaluable se convertirá en el mapa del futuro
このかけがえのないときがみらいのちずになるだろう
Kono kakegae no nai toki ga mirai no chizu ni naru darou
Ahora, por favor, avancemos por este nuevo camino que nace
さあいまうまれゆくあらたなみちをどうかまどわずに
Saa ima umareyuku arata na michi wo douka madowazu ni
Mira hacia arriba y verás, desde el horizonte, la vida respirando
ほらみあげてごらんちへいせんからいのちがいぶくよ
Hora miagete goran chiheisen kara inochi ga ibuku yo

Seguramente el final es la canción del comienzo
きっとおわりははじまりのうた
Kitto owari wa hajimari no uta
La canción del pájaro que ha alzado el vuelo
はばたいたとりのうた
Habataita tori no uta
No pierdas de vista el significado de la lucha
たたかういみをみうしなわないで
Tatakau imi wo miushinawanaide
Oh, reza para convertirte en una estrella
いのりよほしになれ
inori yo hoshi ni nare

Nuestros corazones unidos fuertemente
ぎゅっとぎゅっとつないだこころを
Gyutto gyutto tsunaida kokoro wo
nunca los olvidaré
ぜったいにわすれないよ
zettai ni wasurenai yo
Lo seguro es que ahora
たしかなことはいま
Tashika na koto wa ima
nosotros, que partimos
たびだつぼくたちが
tabidatsu bokutachi ga
Estamos brillando más que el amanecer
よあけよりかがやいていること
Yoake yori kagayaiteiru koto
con una sonrisa
えがおで
egao de
No miremos hacia atrás y sigamos adelante...
ふりかえらないでゆこう
furikaeranaide yukou