Across

A través

Across

Una voz suave que no puede ser escuchada
やさしきこえがとどかぬような
Yasashiki koe ga todokanu you na
Dentro de la desolación, vagando solo
あれちのなかひとりさまよってる
Arechi no naka hitori samayotteru
Dentro de un paisaje que parece evadir la mirada
めをそらすようなけしきのなかで
Me wo sorasu you na keshiki no naka de
Lo único en lo que puedo confiar es en el mapa hacia el mañana
たよりれるのはあすへのちずだけ
Tayoreru no wa asu he no chizu dake

Un ligero deseo que comparto contigo
きみとねがうかすかなきぼう
Kimi to negau kasuka na kibou
Aunque tenga miedo de protegerlo
まもるためならこわくても
Mamoru tame nara kowakute mo
Corriendo a través de la tierra dormida
ねむるだいちをはしりぬける
Nemuru daichi wo hashirinukeru

Graba, en este corazón, un sentimiento seguro
きざめ、このむねにあるたしかなるおもいよ
Kizame, kono mune ni aru tashika naru omoi yo
Ganando fuerza en la creencia
しんじんくちからをかてに
Shinjinuku chikara wo kate ni
Puedo cortar a través de la oscuridad
やみをきりさいてゆける
Yami wo kirisaite yukeru
Resuena, incluso en la lejanía, un juramento hacia el futuro
ひびけ、とおいかなたでもみらいへのちかいよ
Hibike, tooi kanata demo mirai he no chikai yo
Algún día, las oraciones se acumularán
いつかいのりはかさなって
Itsuka inori wa kasanatte
Y llegarán a la luz
ひかりへたどりつけるよ
Hikari he tadoritsukeru yo

La sombra que revive en la memoria
きおくのなかでよみがえるかげ
Kioku no naka de yomigaeru kage
Tu sonrisa flota, las lágrimas se desdibujan
うかぶきみのえがおなみだがにじむよ
Ukabu kimi no egao namida ga nijimu yo
Aunque los días sin respuestas tiemblen y esperen
こたえのないひびうずくまっても
Kotae no nai hibi uzuku matte mo
Debería poder ver la verdad más allá de la duda
まよいのさきにしんじつがみえるはず
Mayoi no saki ni shinjitsu ga mieru hazu

Incluso en la desesperación sin salida
ゆきばのないぜつぼうでも
Yukiba no nai zetsubou demo
Nadie traicionará los lazos
きずなはだれもうらぎらない
Kizuna wa dare mo uragiranai
Así que podemos correr con fuerza
だからつよくはしりだせる
Dakara tsuyoku hashiridaseru

Dibuja, un mundo lleno de amor que no se desvanece
えがけ、きえることのないあいにみちたせかいを
Egake, kieru koto no nai ai ni michita sekai wo
Mientras tengamos vida
いのちあるかぎりぼくらは
Inochi aru kagiri bokura wa
Podemos buscar la libertad
じゆうをもとめてゆける
Jiyuu wo motomete yukeru
Atrapa, en un lugar donde no hay mentiras
つかめ、いつわることのないこころでいられるばしょ
Tsukame, itsuwaru koto no nai kokoro de irareru basho
Atraviesa la piedra sin maldad
あくなきいしをつらぬいて
Aku naki ishi wo tsuranuite
Y crea una prueba con esas manos
そのてであかしをつくろう
Sono te de akashi wo tsukurou

Puedo escuchar la canción de la tristeza
かなしみのうたがきこえてくるよ
Kanashimi no uta ga kikoete kuru yo
Aunque la lucha continúe y el lamento se repita
あらそいはたえずなげきをくりかえしても
Arasoi wa taezu nageki wo kurikaeshite mo
Porque no hay noches que no amanezcan
あけないよるはないから
Akenai yoru wa nai kara
Supera el dolor y levántate
いたみをこえてたちあがってゆけ
Itami wo koe tachiagatte yuke
Hacia el brillante horizonte
かがやくほうへ
Kagayaku hou he

Libera, en este corazón, un sentimiento seguro
はなて、このむねにあるたしかなるおもいよ
Hanate, kono mune ni aru tashika naru omoi yo
Elevando fuerza en la creencia
しんじんくちからをたてに
Shinjinuku chikara wo tate ni
Puedo cortar a través de la oscuridad
やみをきりさいてゆける
Yami wo kirisaite yukeru
Resuena, incluso en la lejanía, un juramento hacia el futuro
ひびけ、とおいかなたでもみらいへのちかいよ
Hibike, tooi kanata demo mirai he no chikai yo
Algún día, las oraciones se acumularán
いつかいのりはかさなって
Itsuka inori wa kasanatte
Y llegarán a la luz
ひかりへたどりつけるよ
Hikari he tadoritsukeru yo