Crepúsculo de Lamento

Aishuu Twilight

La tentación carmesí
シンクの誘惑
Shinku no yūwaku
La luz húmeda parpadea
うるんだあかりがゆらめく
Urunda akari ga yurameku
¿Fui atrapada por una pasión ardiente? ¿O fue una dulce mentira?
たばねられたのはもえるじょうねつ？それともあまいうそ
Tabane rareta no wa moyuru jōnetsu?soretomo amai uso?

Siento tu ausencia en mi aliento seco
かわいたといきにしらないあなたをかんじて
Kawaita toiki ni shiranai anata o kanjite
Cada vez que te persigo, las lágrimas se desvanecen
おいかけるたびにしつくしたなみだ
Oikakeru tabi ni shitsu kushita namida
Me transformaste en una adulta
わたしをおとなにかえた
Watashi o otona ni kaeta

Los sueños distorsionados de una noche de verano
まなつのよるのゆめゆがんだみかづき
Manatsunoyorunoyume yuganda mikadzuki
Reflejan a la hermosa pareja
うつくしいふたりをうつしだすの
Utsukushī futari o utsushidasu no
Nuestros dedos se buscan con dolor
もとめあうゆびさきせつなく
Motome au yubisaki setsunaku
Buscando un mañana que no debería llegar
くるはずのないあしたさがしてる
Kuru hazu no nai ashita sagashi teru
'Hey, abrázame más fuerte...'
ねぇ、もっとつよくだきしめて…'
Ne~e, motto tsuyoku dakishimete…'

'Las reglas para ganar'
かつためのrule
Katsu tame no rule
Siempre lo decías con la boca
いつもくちにしてたあなた
Itsumo kuchi ni shi teta anata
¿Si te dijera 'adiós' aquí
ここで「さよなら」とつげられたなら
Koko de `sayonara' to tsuge raretanara
Dirías 'decisión final'?
シーハ“xiǎngdìng wàI
Sīha“xiǎngdìng wàI”?

Olvido las tácticas de una voz sedosa
きぬのようなこえにかけひきなんてわすれてしまう
Kinu no yōna koe ni kakehiki nante wasureteshimau
Aunque sé que no podemos separarnos
わかっているのにはなれられない
Wakatte iru no ni hanare rarenai
Perdóname por ser tan inútil
だめなわたしをゆるして
Damena watashi o yurushite

Más que ser amada, lo que realmente quería era amar
あいされるよりもあいすることこそ
Aisareru yori mo aisuru koto koso
Creía que acercándome a la verdad
しんじつにちかづくとしんじてた
Shinjitsu ni chikadzuku to shinji teta
Incluso la filosofía no puede analizar
てつがくでもぶんせきできない
Tetsugaku demo bunseki dekinai
Este corazón es tuyo
このこころはあなたのもの
Kono kokoro wa anata no mono
Quiero mezclarme y desaparecer...
まじわりとけてしまいたい
Majiwari tokete shimaitai

No es que desee lastimarnos mutuamente
きずつけあうことをのぞんでるわけじゃない
Kizutsuke au koto o nozon deru wake janai
Desde que nos conocimos, el aroma de las hermosas flores flota
であったときからうるわしいはなのかおりただよう
Deatta toki kara uruwashī hana no kaori tadayou
Me di cuenta de ti
あなたにきづいてた
Anata ni kidzui teta

Los sueños distorsionados de una noche de verano
まなつのよるのゆめゆがんだみかづき
Manatsunoyorunoyume yuganda mikadzuki
Reflejan a la hermosa pareja
うつくしいふたりをうつしだすの
Utsukushī futari o utsushidasu no
Nuestros dedos se buscan con dolor
もとめあうゆびさきせつなく
Motome au yubisaki setsunaku
Buscando un mañana que no debería llegar
くるはずのないあしたさがしてる
Kuru hazu no nai ashita sagashi teru
'Solo un poco más, quédate aquí...'
もうすこしだけ、ここにいて…'
Mōsukoshidake, koko ni ite…'