Beyond the BLADE

Más allá de la ESPADA

Beyond the BLADE

Tsumi... destrucción... hoy... extremo... hoy
ツミ…メツ…キョウ…ゴク…ゼ~ツ…キョウ
Tsumi… metsu… kyō… goku… ze~tsu… kyō
Maldad... giro... rápido... instante... asesinato
アク…ギョウ…ソク…シュン…サツ
Aku… gyō… soku… shun… satsu

El eco de la bestia resuena en la luna llena
ジャギのとうぼえのざのんがげっかにうめきくる
Jagi no tōboe no zanon ga gekka ni umeki kuruu
Esta noche mi filo de colmillo se impregna de un sabor agridulce
こよいのわがきばのきれあじにどうじょうする
Koyoi no waga kiba no kire aji ni dōjō suru

¿Cómo excavar la verdad oculta en los otros nombres? Descúbrelo
そのたのかいみょうにしるすじをどうほるか？めいじせよ
Sonota no kaimyō ni shirusu ji wo dō horu ka? Meiji seyo
La amargura de la vida de los traidores... no tiene fin
だんまつまのじせいのくはあ…ぜひもなし
Danmatsuma no jisei no ku wa aa…zehi mo nashi

¿Al final me convertiré en una bestia? ¿O me corroerá el óxido?
しょうせんはけものとかわらぬのか？さびにおれゆくのか
Shosen wa kemono to kawaranu no ka? Sabi ni ore yuku no ka?
Días de confusión y vacilación, pero ahora
まよいまどいつきぬひびよされどいまは
Mayoi madoi tsukinu hibi yo saredo ima wa
En el camino de la maldad, un punto de amor: 'maldad, giro, rápido, instante, asesinato'
げどうにあいのいっせんを「アク、ギョウ、ソク、シュン、サツ
Gedō ni ai no issen wo "aku, gyō, soku, shun, satsu"

El brillante colmillo del lobo rompe incluso el agua, como una espada de doble filo
ガロウのひかるきばはみずからをもこわしめっすもろはのよう
Garō no hikaru kiba wa mizu kara wo mo kowashi messu moroha no yō
Incluso al beber sangre mientras aúlla, no entiende el significado
はぎしりながらちをふくこともしりえてなおもく
Hagishiri nagara chi wo fuku koto mo shiriete naomo kuu
¿Una espada solo puede ser llamada espada? No, algunos la llaman alas
つるぎはつるぎとしかよべぬのか？ちがう、ともはつばさとよぶ
Tsurugi wa tsurugi to shika yobenu no ka? Chigau, tomo wa tsubasa to yobu

...Mi nombre es 'aquel que persigue los sueños'
わがなは「ゆめをはばたくもの」なり
Waga na wa "yume wo habataku mono" nari

Silenciosamente, con calma, acepta tu destino y entrega tu vida al sueño
しずかにひとみとじしゅくなりてさやにいのちをしまう
Shizuka ni hitomitoji shuku narite saya ni inochi wo shimau
Incluso en el secreto más profundo, duerme sin saber
ごくいのしんうちにしもしらずねむりなさい
Gokui no shin'uchi ni shi mo shirazu nemuri nasai

Incluso si te llaman demonio, no hay remordimientos, incluso si eres un malvado
おにごとよばれてもしきたないざんやくなるざんでも
Onigo to yobarete mo shikatanai zangyaku naru zan demo
La voluntad inquebrantable de mil años, una vez más... soporta
せんきれやしないさだめのてっさまた…せおって
Sen kireyashinai sadame no tessa mata…seotte

El pasado existía sin creer en el presente
かこはいまをうむおもいでとしんじられずにいた
Kako wa ima wo umu omoide to shinji rarezu ni ita
Una voz que empuja fuerte, una canción que sigue con fuerza
せをおすこえつよくつたうききたかった
Se wo osu koe tsuyoku tsutau kikita katta
El calor... lágrimas que '...solo muestran debilidad por ahora'
ぬくもりがあ…なみだを「…よわさをいまだけは
Nukumori ga aa…namida wo "…yowasa wo ima dake wa"

Hoy, rompiendo y renaciendo, para cantar junto a otros mañana
きょうにおれてしんでもあしたにこそひととありてうたうために
Kyō ni orete shin demo ashita ni koso hito to arite utau tame ni
Sé que mi lugar para cantar no es solo en la tierra de los peces
わがうたうばしょはいくさばのじだけじゃないとしれ
Waga utau basho wa iku saba no ji dake ja nai to shire

Quería escuchar la voz que resonara, llegar y resonar más allá del cielo y la tierra
いちばんきいてほしかったこえとどけひびけてんちをこえ
Ichiban kiite hoshikatta koe todoke hibike tenchi wo koe
...Mi destino es 'sembrar los sueños'
わがめいは「ゆめをさきもること」なり
Waga mei wa "yume wo saki moru koto" nari

Tsumi... destrucción... hoy... extremo... hoy
ツミ…メツ…キョウ…ゴク…ゼ~ツ…キョウ
Tsumi… metsu… kyō… goku… ze~tsu… kyō
Maldad... giro... rápido... instante... asesinato
アク…ギョウ…ソク…シュン…サツ
Aku… gyō… soku… shun… satsu

Entre el cielo y la tierra, en la soledad absoluta
てんじょうてんがゆいがどくそんいまのがに
Tenjō tenga yuigadokuson ima no ga ni
No hay nada que no pueda cortar 'maldad, giro, rápido, instante, asesinato'
なにもきれぬものはない「アク、ギョウ、ソク、シュン、サツ
Nani mo kirenu mono wanai "aku, gyō, soku, shun, satsu"

El brillante colmillo del lobo rompe incluso el agua, como una espada de doble filo
ガロウのひかるきばはみずからをもこわしへすもろはのよう
Garō no hikaru kiba wa mizu kara wo mo kowashi hesu moroha no yō
Si solo puedes vivir y seguir adelante, incluso el pasado puede ser superado
ただいきとしきけるものならばかこだってとびたてる
Tada ikitoshi ikeru mono naraba kako datte tobitateru
¿Una espada solo puede ser llamada espada? No, algunos la llaman alas
つるぎはつるぎとしかよべぬのか？ちがう、ともはつばさとよぶ
Tsurugi wa tsurugi to shika yobenu no ka? Chigau, tomo wa tsubasa to yobu
...Mi nombre es 'aquel que persigue los sueños'
わがなは「ゆめをはばたくもの」なり
Waga na wa "yume wo habataku mono" nari