Bright Steam

Vapor Brillante

Bright Steam

¿Qué estás mirando en mis ojos?
ぼくのめにうつるきみなにをみつめてるの
Boku no meniutsuru kimi nani wo mitsumeteru no ?
Una sola luz que atraviesa la oscuridad implacable
ぬげないやみにさしこむひとすじのひかり
Nuguenai yami ni sashikomu hitosuji no hikari

Incluso un corazón herido puede cambiar a la gentileza
きずついたこころさえもやさしさにかえる
Kizutsuita kokoro sae mo yasashisa ni kaeru
Una luz brillante que lo abarca todo
むくなかがやきすべてをといてく
Mukuna kagayaki subete wo toiteku

No tengas miedo, siempre estaré a tu lado
こわがらないでいつもそばにいるよ
Kowagaranaide itsumo soba ni iru yo
Tu voz se deslizó directamente hacia mi cielo
きみのこえがぼくのそらかよったまっすぐ
Kiminokoe ga boku no sora kayotta massugu

Las alas blancas buscan el mañana
まっしろなはねはあしたをさがして
Masshiro na hane wa ashita wo sagashite
Superando muchas noches
いくつものよるをこえてゆく
Ikutsu mo no yoru wo koete yuku
Abrazando la tristeza que escondí solo
ひとりかくしたかなしみだきしめて
Hitori kakushita kanashimi dakishimete
El paraguas de estrellas que fluyó seguramente
ながれたほしのかさがきっと
Nagareta hoshi no kasa ga kitto
Creo que puedo ser más fuerte
つよくなれるとしんじてるよ
Tsuyoku nareru to shinjiteru yo
Porque estás aquí, no me rendiré
きみがいるからうつむかない
Kimi ga iru kara utsumukanai

¿Qué estoy pensando cuando miro tus ojos?
きみのめにうつるぼくなにをおもっている
Kimi no meniutsuru boku nani wo omotte iru
La calidez que descubrí por primera vez me abruma
はじめてしるぬくもりにふあんがおそうよ
Hajimete shiru nukumori ni fuan ga osou yo

Los deseos que desaparecieron muchas veces se reflejan
なんどもきえてしまったねがいがうつした
Nandomo kiete shimatta negai ga utsushita
Hasta el significado de la honestidad se había borrado
すなおのいみまでけしてしまってた
Sunao no imi made keshite shimatsuteta

Quiero estar aquí contigo para siempre
ここにいたいよずっといっしょにいたい
Koko ni itai yo zutto issho ni itai
Pensé que volvería a perderlo si lo decía en voz alta
くちにすればまたうしなうとおもってた
Kuchi ni sureba mata ushinau to omoteta

El sueño recto busca la libertad
まっすぐなゆめはじゆうをもとめて
Massugu na yume wa jiyuu wo motomete
Continuará hacia un futuro interminable
はてないみらいをつづけてく
Hatenai mirai wo tsudzutteku
Rompiendo el reloj detenido
とまったままのとけいをこわして
Tomatta mama no tokei wo kowashite
Quiero transmitir más rápido que nadie
だれよりはやくつたえたいんだ
Dare yori hayaku tsutaetainda
Abriendo la puerta de la verdad
しんじつのとびらひらいてく
Shinjitsu no tobira hiraiteku
Porque estoy aquí, te protegeré
ぼくがいるからまもりゆくよ
Boku ga irukara mamori yuku yo

Quiero ver más tu sonrisa
きみのえがおがもっとみたくて
Kimi no egao ga motto mitakute
Me di cuenta de que también estaba sonriendo
きづけばぼくもわらっていた
Kidzukeba boku mo waratte ita
Los días normales son tan preciosos
あたりまえなひびがこんなに
Atarimae na hibi ga konna ni
Me enseñaste eso
いとしいときみがおしえてくれた
Itoshii to kimi ga oshiete kureta

Las alas blancas buscan el mañana
まっしろなはねはあしたをさがして
Masshiro na hane wa ashita wo sagashite
Superando muchas noches
いくつものよるをこえてゆく
Ikutsu mo no yoru wo koete yuku
Abrazando la tristeza que escondí solo
ひとりかくしたかなしみだきしめて
Hitori kakushita kanashimi dakishimete
El paraguas de estrellas que fluyó seguramente
ながれたほしのかさがきっと
Nagareta hoshi no kasa ga kitto
Creo que puedo ser más fuerte
つよくなれるとしんじてるよ
Tsuyoku nareru to shinjiteru yo
Porque estás aquí, no me rendiré
きみがいるからうつむかない
Kimi ga iru kara utsumukanai
Volemos hacia el lugar de nuestro comienzo
はじまりのばしょへととんでいこう
Hajimari no basho e to tonde ikou