Koi No Okehazama

El Valle del Amor y el Deseo

Koi No Okehazama

¿Qué demonios estás haciendo con tus labios?
くちびるになんてことすらの
Kuchibiru ni nante koto sura no?
Me enseñaste el sabor del pecado, eres una mala persona
つみのあじおしえたのあなたわるいひと
Tsumi no aji oshieta no anata warui hito

Pero si me traicionas
でもそうねもしも裏切れば
Demo sou ne moshimo uragireba
Cortaré con una espada de rencor
きりきざみますうらみのやいばで
Kirikizamimasu urami no yaiba de

El Valle del Amor y el Deseo
こいとあいのおけはざま
Koi to ai no okehazama
Quiero estar contigo en esta época del año
つんとしたいおとしごろね
Tsun to shitai o-toshigoro ne
Mordí mi dedo meñique, cerezo nocturno
こゆびかんだよいざくら
Koyubi kanda yoizakura
Por favor, perdóname, los celos son fuegos artificiales de una doncella
おゆるしくださいしっとはおとめのはなび
O-yurushi kudasai shitto wa otome no hanabi

Es un pecado, amarte tanto
はれんちよこんなすきにして
Harenchi yo konna suki ni shite
Mis ojos nublados, el cielo se vuelve borroso y doloroso
うるむめにてんじょうがぼやけてせつない
Urumu me ni tenjou ga boyakete setsunai

Los recuerdos se vuelven locos
おもいではらくるいにかえて
Omoide wa rakurui ni kaete
Saborea la lujuria y la ira
らせつとげきりんあじわいゆきなさい
Rasetsu to gekirin ajiwai yukinasai

El Amor y el Deseo son como un templo
こいとあいはほんのうじ
Koi to ai wa honnouji
Se mezclan, arden y se desvanecen
まじりもえてちりとなるの
Majiri moete chiri to naru no
¿Qué pasó con la canción chirriante...?
きしむうたはどうでした
Kishimu uta wa dou deshita...?
Terminemos esto, adiós mi amado
おわりにしましょうさよならいとしきあなた
Owari ni shimashou sayonara itoshiki anata

La llama es como un pájaro
ほのおがまるでとりのよう
Honoo ga maru de tori no you
Un amor intenso está en juego
きわまるあいがかけてゆく
Kiwamaru ai ga kakete yuku

Llorar no es suficiente
ないてなんかいませんと
Naite nankaimasen to
Una voz fingida se desvanece
つよがるこえをいっさんに
Tsuyogaru koe wo issan ni

El amor es un caos en el Valle
こいはらんらんおけはざま
Koi wa ranran okehazama
¿Qué hacer con la espada apretada...?
にぎったやいばどうしましょう
Nigitta yaiba doushimashou...?

El amor es un grito en el templo
あいはぼうぼうほんのうじ
Ai wa boubou honnouji
¿Qué hacer con la espada apretada...?
にぎったつるぎ...どうしましょう
Nigitta tsurugi...doushimashou...?

Esos días eran como brotes
つぼみだったあの日々よ
Tsubomi datta ano hibi yo
La flor del amor se balanceaba con el viento
かぜにゆれたこいのはなよ
Kaze ni yureta koi no hana yo
La primavera cae suavemente
ひらりはらりちるはるよ
Hirari harari chiru haru yo
Las cicatrices se quedan, las estaciones pasan
きずあとのこしきせつはすぎゆく
Kizuato nokoshi kisetsu wa sugiyuku

El Valle del Amor y el Deseo
こいとあいのおけはざま
Koi to ai no okehazama
Lalala lalala lalalalalala
ららららららららららららら
Rarara rarara rararararara
El Templo del Amor y el Deseo
こいとあいのほんのうじ
Koi to ai no honnouji
Lalala lalala lalalalalala
ららららららららららららら
Rarara rarara rararararara