Million Ways=Un Destino

Million Ways=One Destination

¿Vivir es ser herido?
いきていくことはけがれていくこと
Ikite iku koto wa kega rete iku koto?
La resignación, también conocida como palabras malditas, llega tarde de nuevo
あきらめというなのことだまきょうもおそいくる
Akirame to iu na no kotodama kyō mo osoi kuru

Desde el hueco del viento, otra vez se escucha una voz
かぜのすきまからまたこえがきこえる
Kaze no sukima kara mata koe ga kikoeru
'¿Por qué?' '¿Por quién?'
なんのため？'だれのため？'
Nan no tame?'`dare no tame?'
... Cerrando los oídos
みみをふさぐ
Mimiwofusagu

Aunque la respuesta está borrosa en la niebla
あのに~つのこたえがきりでかすむけど
Ano ni~tsu no kotae ga kiri de kasumukedo
Se entiende a tientas
てさぐりでわかる
Tesaguri de wakaru
El destino es uno
いきさきはひとつ
Ikisaki wa hitotsu

Un fuerte impulso que no quiere escapar
にげたくないつよいしょうどう
Nigetakunai tsuyoi shōdō
Una señal fatal que desafía el velo
べるうぉならすふぇいたるしぐなる
Beruwonarasu fatal signal
Razón y emoción que se oponen a la señal
しぐなるかいりするりせいとかんじょう
Signalkairi suru risei to kanjō
La lluvia cae como lanzas
やりのようにふるあめを
Yari no yō ni furu ame o
Mirando fijamente, cortando el presente
にらみつけいまをきりさいていく
Niramitsuke ima o kirisaite iku
Aún creyendo en la luz que no se ve
まだみえないひかりしんじて
Mada mienai hikari shinjite

Todo se desmorona en un instante
すべてじのなかほころびすすんでく
Subete-ji no naka hokorobi susande ku
Cerrando los ojos, desapareciendo de nuevo hacia un dulce sueño
めをとじてまたとけていくあまいあくむへと
Mewotojite mata tokete iku amai akumu e to

El fino y largo hilo que se ha tejido
つむぎあげてきたほそくながいいとわ
Tsumugi agete kita hosoku nagai ito wa
Ata la realidad a la ilusión
しんじつをげんそうにしばりつける
Shinjitsu o gensō ni shibaritsukeru

La ira, el dolor, la desesperación, el odio
いかりはいたみをぜつぼうはにくしみを
Ikari wa itami o zetsubō wa nikushimi o
Cayendo en una cadena
おちていくれんさを
Ochite iku rensa o
Cortando con esta mano
たちきれるこのてで
Tachikireru kono-te de

Incluso la realidad cambiante
あやふやなげんじつも
Ayafuyana genjitsu mo
Incluso el mapa del futuro borroso
ぼやかしたみらいちずも
Boyakashita mirai chizu mo
Si se sumerge en la oscuridad, no es necesario
やみをふかめるならいらない
Yami o fukamerunara iranai

Cuando se pierde por primera vez
うしなったときはじめて
Ushinatta toki hajimete
El fuego rojo que nace
うまれくるあかいほのおは
Umare kuru akai honō wa
Se transforma en un calor azul
ねつをおびあおえとかわる
Netsu o obi ao e to kawaru

A pesar de luchar en medio de la contradicción
むじゅんのなかでもがきながらも
Mujun no naka de mogakinagara mo
Construyendo un destino
つくりあげていくうんめい
Tsukuri agete iku unmei
Creo en las luces de millones
I believe mirion lights
I believe mirion lights

Millones de caminos, pero vamos a alcanzar un destino.
Million ways, but we're gonna reach one destination
Million ways, but we're gonna reach one destination
Millones de días, pero vamos a lograr un tiempo precioso.
Million days, but we're gonna achieve one precious time
Million days, but we're gonna achieve one precious time
Millones de caminos, pero vamos a alcanzar un destino.
Million ways, but we're gonna reach one destination
Million ways, but we're gonna reach one destination
Millones de días, pero vamos a lograr un tiempo precioso.
Million days, but we're gonna achieve one precious time
Million days, but we're gonna achieve one precious time

Un fuerte impulso que no quiere escapar
にげたくないつよいしょうどう
Nigetakunai tsuyoi shōdō
Una señal fatal que desafía el velo
べるうぉならすふぇいたるしぐなる
Beruwonarasu fatal signal
Razón y emoción que se oponen a la señal
かいりするりせいとかんじょう
Kairi suru risei to kanjō

La lluvia cae como lanzas
やりのようにふるあめを
Yari no yō ni furu ame o
Mirando fijamente, cortando el presente
にらみつけいまをきりさいていく
Niramitsuke ima o kirisaite iku
Aún creyendo en la luz que no se ve
まだみえないひかりしんじて
Mada mienai hikari shinjite