Nageki no Hana

Flor de Lamento

Nageki no Hana

La sombra y el sol se encuentran en el crepúsculo lejano
かげとひがまじわるゆうぐれはるか
Kage to hi ga majiwaru yuugure haruka
El cielo del oeste se tiñe de sangre como ardiendo
もえるようににしぞらがちしおにそまる
Moeru you ni nishizora ga chishio ni somaru
¿Son lágrimas carmesí que arden?
まどえるくれないのなみだでしょうか
Madoeru kurenai no namida deshou ka
¿Los sentimientos que se cruzan están llorando?
すれちがうおもいがないているのですか
Surechigau omoi ga naite iru no desu ka

En aquel momento, ¿qué pediste? En aquel momento, ¿qué deseaste?
あのときなにをねがいあのときなにをのぞみ
Ano toki nani wo negai ano toki nani wo nozomi
Aun así, mi corazón solo te busca a ti
それでもこころはなおきみをもとめて
Soredemo kokoro wa nao kimi wo motomete

Los sueños de aliento, los restos de un amor no correspondido, están bien
こきゅうのゆめむくわれぬあいの、なきがらでいい
Kokyuu no yume mukuwarenu ai no, nakigara de ii
Las ilusiones y la realidad, las heridas son una sola
まぼろしもうつつもきずはひとしく
Maboroshi mo utsutsu mo kizu wa hitoshiku

Aunque termine, el amor sigue ardiendo en mi pecho
はてるが、あいひたすらにむねのめいずるままに
Hateru ga, ai hitasura ni mune no meizuru mama ni
Solo quiero protegerte, solo quiero seguir protegiéndote
まもりたいきみだけをただ、まもりぬけ
Mamoritai kimi dake wo tada, mamorinuke

Incluso en la oscuridad, una tenue luz brilla
あんやにもほのかなひかりはもれて
An'ya ni mo honoka na hikari wa morete
Este mundo no será conquistado por la oscuridad
このよはやみでおいつくせなどしない
Konoyo wa yami de ouitsukuse nado shinai
El cielo también arroja su sombra sobre la tierra
てんもまただいちにかげえをおとし
Ten mo mata daichi ni kagee wo otoshi
No se puede iluminar todo eso
そのすべててらしきることはできない
Sono subete terashikiru koto wa dekinai

Desde entonces, ¿qué encontraste? Desde entonces, ¿qué cargaste?
あれからなんにであいあれからなにをせおい
Are kara nan ni deai are kara nani wo seoi
Aun así, solo la verdad no se puede atravesar
それでもしんじつしかつらぬけなくて
Soredemo shinjitsu shika tsuranukenakute

La flor del lamento, la forma inalcanzable del amor, no llega a ti
なげきのはなかたられぬあいの、とどかぬすがた
Nageki no hana katararenu ai no, todokanu sugata
Sin importar el sacrificio de todo mi ser por ti
きみのためからだごとつきてかまわず
Kimi no tame karada goto tsukite kamawazu

Aunque el amor sea desgarrado por una sed intensa
みだすは、あいはげしいかわきにひきさかれても
Midasu wa, ai hageshii kawaki ni hikisakarete mo
Creo en el sueño, en ese sueño, moriré
しんじてるゆめをいきそのゆめにしす
Shinjiteru yume wo iki sono yume ni shisu

La arena fluye, el viento se lleva los árboles, el agua y el fuego
さじんはながれかぜをはらみきぎもみずもひも
Sajin wa nagare kaze wo harami kigi mo mizu mo hi mo
No hay vencedores, ni siquiera la rectitud, todo se olvida
はいしゃなどいないただしささえもぼうきゃくのなか
Haisha nado inai tadashisa sae mo boukyaku no naka
Si se llama efímero
うつろうというのなら
Utsurou to iu no nara
Los sueños de aliento, los restos de un amor no correspondido, están bien
こきゅうのゆめむくわれぬあいの、なきがらでいい
Kokyuu no yume mukuwarenu ai no, nakigara de ii
Las ilusiones y la realidad, las heridas son una sola
まぼろしもうつつもきずはひとしく
Maboroshi mo utsutsu mo kizu wa hitoshiku

Aunque termine, el amor sigue ardiendo en mi pecho
はてるが、あいひたすらにむねのめいずるままに
Hateru ga, ai hitasura ni mune no meizuru mama ni
Solo quiero protegerte, solo quiero seguir protegiéndote
まもりたいきみだけをただ、まもりぬけ
Mamoritai kimi dake wo tada, mamorinuke