Red Orpheus (aka No Shinwa)

Orfeo Rojo (también conocido como La Leyenda)

Red Orpheus (aka No Shinwa)

El sabor del atardecer teñido de rojo
ただえられたゆうひのあじ
Tadewa ureta yuuhi no aji
La cálida temperatura de las gotas que caen
よいしれるしずくのねつ
Yoishireru shizuku no netsu

La antorcha que quema el cielo nocturno
よぞらをこがすかがりび
Yozora wo kogasu kagaribi
Ese es mi país
そこはわたしのくによ
Soko wa watashi no kuni yo

Guiada por la melodía de seis cuerdas
ろくげんのしらべに
Rokugen no shirabe ni
Cuando invoco a los dioses
さそわれてかみをといたら
Sasowarete kami wo toitara

Los dedos retorcidos, la sábana mojada
うごめくゆびぬれたまきげ
Ugomeku yubi nureta makige
El susurro de rubí me calienta suavemente
RUBYのといきでそっとほっと
RUBY no toiki de sotto hotto

Juega, canta, enfréntate, adorna tu pecho con pecado y castigo
あそべうたえまどえつみとばつのむねかざり
Asobe utae madoe tsumi to batsu no mune kazari
Baila, ata, tiñe, olvida en sueños
おどれむすべそまれゆめにわすれ
Odore musube somare yume ni wasure

Aunque desees, rompas, te hundas, atravieses el portal del mal
のぞめちぎれしずめあくのとをくぐっても
Nozome chigire shizume aku no to wo kugutte mo
La piel con piel se une, iluminada por el amor
はだとはだがつどうこいのてらす
Hada to hada ga tsudou koi no terasu

El espejo se rompe, el laberinto gira
われてかがみまわるめいろ
Warete kagami mawaru meiro
Ni la luna, ni las estrellas, ni la luz están presentes
つきもほしもあかりもない
Tsuki mo hoshi mo akari mo nai

La canción de lamento te da la bienvenida
なげきのうたがむかえる
Nageki no uta ga mukaeru
Ese es mi país
そこがわたしのくによ
Soko ga watashi no kuni yo

Guiada por la melodía de seis cuerdas
ろくげんのしらべに
Rokugen no shirabe ni
Cuando el tiempo se agota en un viernes de rosas negras
あきたときがくろばらようび
Akita toki ga kurobara youbi

Si me vuelvo, ya no te dejaré
ふりむいたらもうはなさない
Furimuitara mou hanasanai
Yo te observaré fijamente por siempre
わたしはあなたをずっとじっと
Watashi wa anata wo zutto jitto

Perdida, vagando, buscando, aunque los dedos de mil años se rían
まよえさぐれさばけせんのゆびがわらっても
Mayoe sagure sabake sen no yubi ga waratte mo
Aunque desees, rompas, te hundas, iluminada por la oscuridad
のぞめちぎれしずめやみのてらす
Nozome chigire shizume yami no terasu

Reunidos, detenidos, durmiendo, aunque atravieses el portal de mil años
まつれとどめねむれせんのとをくぐっても
Matsure todome nemure sen no to wo kugutte mo
La piel con piel se une, el vals del inframundo
はだとはだがつどうよみのValse
Hada to hada ga tsudou yomi no Valse

Baila, ata, tiñe, cuando cruces el río del tiempo
おどれむすべそまれてきのかわをわたったら
Odore musube somare toki no kawa wo watattara
Y luego abraza, ama, derrite la noche
そしてだいてあいしてよるをとかす
Soshite daite aishite yoru wo tokasu
El Marte del amor
こいのMars
Koi no Mars