Searchlight

Faro de búsqueda

Searchlight

En una noche oscura que parece difuminar incluso la Universidad de Tokio
とうだいもかすむようなまっくらなよるのうみ
Toudai mo kasumu you na makkura na yoru no umi
Sosteniendo la luz de mi teléfono móvil, seguía el horizonte
けいたいのらいとをかざしてすいへいせんをたどっていた
Keitai no raito wo kazashite suiheisen wo tadotte ita
Siento que esta luz puede iluminar todo a su paso
このひかりはどこまでもてらせるきがしてるんだ
Kono hikari wa dokomademo teraseru ki ga shiteru'n da
Conectando a compañeros que aún no he conocido en un nuevo mundo
まだみぬあたらしいせかいをつなげてくなかまを
Mada minu atarashii sekai wo tsunagatteku nakama wo

Convertir la posibilidad de cero en uno
ゼロのかのうせいをいちにする
Zero no kanousei wo ichi ni suru
Requiere un poco de valentía y una sonrisa
のはちいさなゆうきとえがおさ
No wa chiisana yuuki to egao sa
El chico que tararea esa
しょうねんがくちずさんだあの
Shounen ga kuchizusanda ano
Canción hace que mi corazón se acelere
うたがむねはずませる
Uta ga mune hazumaseru

Faro de búsqueda, faro de búsqueda, oh sendero inquebrantable
サーチライトサーチライトたゆまぬみちすじよ
Saachiraito saachiraito tayumanu michisuji yo
Llévame a la verdad más allá de la incertidumbre
ふへんのさきのしんじつへつれてっておくれよ
Fuhen no saki no shinjitsu he tsuretette okure yo
No hay nada, no hay nada que no haya conocido en la oscuridad
なにもないなにもないやみのなかでしった
Nanimo nai nanimo nai yami no naka de shitta
Este dolor no es en absoluto inútil
このいたみはぜったいむだじゃないこと
Kono itami wa zettai muda ja nai koto

Una voz nostálgica suena, las campanas del comienzo resuenan
なつかしいこえがするはじまりのかねがなる
Natsukashii koe ga suru hajimari no kane ga naru
En medio de los aplausos, confirmemos una vez más
かっさいのなかでいまもういちどたしかめあおう
Kassai no naka de ima mou ichido tashikameaou
Aceptando la vida en este mundo, tocando la felicidad del amor
このよになまをうけてあいにふれるしあわせを
Konoyo ni nama wo ukete ai ni fureru shiawase wo
Las lágrimas que caen por las mejillas también se acercan al corazón
ほほをつたうしずくもこころによりそうことを
Hoho wo tsutau shizuku mo kokoro ni yorisou koto wo

Está bien olvidar el hechizo que cura la tristeza
かなしみをいやすじゅもんはわすれてしまっていい
Kanashimi wo iyasu jumon wa wasurete shimatte ii
Si la magia llamada encuentro puede superar esas heridas
であいというまほうならそのきずをこえていけるよ
Deai to iu mahou nara sono kizu wo koete ikeru yo

Faro de búsqueda, faro de búsqueda, oh sendero brillante
サーチライトサーチライトかがやくみちすじよ
Saachiraito saachiraito kagayaku michisuji yo
Llévame al placer dentro de la adversidad
ふじょうのなかのすりるへつれてっておくれよ
Fujou no naka no suriru he tsuretette okure yo
No hay nada, no hay nada que no haya conocido en la oscuridad
なにもないなにもないやみのなかでしった
Nanimo nai nanimo nai yami no naka de shitta
El arrepentimiento solo puede ser borrado en el futuro
こうかいはみらいでしかけせないこと
Koukai wa mirai de shika kesenai koto

Día inverso, día inverso
リバースデイリバースデイ
Reverse-day reverse-day
Renacimiento, renacimiento
リバースバースデイリバースバースデイ
Re-birthday re-birthday

Solo apuntando lejos y corriendo sin parar
ひたすらとおくめざしひたすらはしるだけじゃ
Hitasura tooku mezashi hitasura hashiru dake ja
Mi verdadero yo se aleja
ほんとうのじぶんはとおざかる
Hontou no jibun wa toozakaru
Mirando una pequeña flor que florece a mis pies
あしもとでりんとさくちいさなはなみつめて
Ashimoto de rinto saku chiisana hana mitsumete
Lo que juré fue tener la determinación de vivir
ちかったのはいきるかくごだった
Chikatta no wa ikiru kakugo datta

Faro de búsqueda, faro de búsqueda, oh sendero inquebrantable
サーチライトサーチライトたゆまぬみちすじよ
Saachiraito saachiraito tayumanu michisuji yo
Llévame a la verdad más allá de la incertidumbre
ふへんのさきのしんじつへつれてっておくれよ
Fuhen no saki no shinjitsu he tsuretette okure yo
No hay nada, no hay nada que no haya conocido en la oscuridad
なにもないなにもないやみのなかでしった
Nanimo nai nanimo nai yami no naka de shitta
Este dolor no es en absoluto inútil
このいたみはぜったいむだじゃないこと
Kono itami wa zettai muda ja nai koto
Renacimiento, renacimiento, hoy es el día de la partida
リバースデイリバースデイきょうはたびだちのひ
Ribaasu dei ribaasu dei kyou wa tabidachi no hi
Caminando hacia el amanecer de un nuevo mundo
あたらしいせかいのあさひをあびあるいてく
Atarashii sekai no asahi wo abi aruiteku