Towagatari - Hikari no Uta -

Towagatari - Lied des Lichts -

Towagatari - Hikari no Uta -

Der Anfang des Lichts, funkelt... funkelt
はじまりのひかり きらり...きらり
Hajimari no hikari kirari... kirari
Das Ende des Lichts, lallt, lallt
おわりのひかり るらら りら
Owari no hikari, rurara, rira

Kehre zurück, El Laguna
かえさん エル ラグナ
Kaesan Eru RAGUNA
Die Sanduhr
すなどけいを
Sunadokei wo
Die Zeit wird überfließen
ときはあふれん
Toki wa afuren
Lallt, lallt
るらら りら
Rurara rira

Millionen von Lebensflammen
いくおく あまたのいのちのほのお
Ikuoku amata no inochi no honoo
Rutschen hinab zu den Sternen
するり おちては ほしに
Sururi ochite wa hoshi ni
Fließen, fließen und sind schön
ながれ ながれては うつくしく
Nagare nagarete wa utsukushiku
Wieder in der Wiege der Stadt, sanft und schimmernd
また せいとしのゆりかごで やわくあわだつ
Mata seitoshi no yurikago de yawaku awadatsu

Singe, singe, jetzt, zwei Wünsche
うたえ うたえ いま ふたつのねがいは
Utae utae ima futatsu no negai wa
Stark, stark, mit dem goldenen Glanz des Himmels, leuchtend
つよく つよく てんのこんじきと きらめく
Tsuyoku tsuyoku ten no konjiki to kirameku
Um die Ewigkeit zu erzählen
とわをかたらん
Towa wo kataran

Erhelle, El Laguna
てらせよ エル ラグナ
Terase yo, Eru Raguna
Die Trauer, alles
うれいぜんぶ
Urei zenbu
Dreht sich, dreht sich
くるり くるりと
Kururi kururi to
Lallt, lallt
るらら りら
Rurara rira

Traurigkeit, Freude, selbst das Wehklagen
かなしみ よろこび どうこくさえも
Kanashimi yorokobi dōkoku sae mo
Wenn man vom silbernen Fluss schaut
ぎんのかわから みれば
Gin no kawa kara mireba
Ist alles ein kurzer Traum, ein Feuerwerk
すべてはいっときのゆめ はなび
Subete wa ittoki no yume hanabi
Nur im Blinzeln des göttlichen Auges wird es verschwinden und zurückkehren
ただ かみのめの まばたきに きえてかえらん
Tada kami no me no mabataki ni kiete kaeran

Klinge, klinge, jetzt, zur wahren Gestalt
ひびけ ひびけ いま あるべきすがたへ
Hibike hibike ima arubeki sugata e
Zart, zart, die Legende der Vergangenheit, so wie sie ist
あわく あわく かこのでんしょう あるがまま
Awaku awaku kono denshō aru ga mama
Um die Ewigkeit zu erbitten
とわをいのらん
Towa wo inoran

Singe, singe, jetzt, zwei Wünsche
うたえ うたえ いま ふたつのねがいは
Utae utae ima futatsu no negai wa
Stark, stark, mit dem goldenen Glanz des Himmels, leuchtend
つよく つよく てんのこんじきと きらめく
Tsuyoku tsuyoku ten no konjiki to kirameku
Um die Ewigkeit zu erzählen, zur Ewigkeit.
とわをかたらん とわへと
Towa wo kataran towa e to