Towagatari - Hikari no Uta -

Towagatari - Canción de la Luz -

Towagatari - Hikari no Uta -

La luz del comienzo brilla... brilla
はじまりのひかり きらり...きらり
Hajimari no hikari kirari... kirari
La luz del final susurra, ríe
おわりのひかり るらら りら
Owari no hikari, rurara, rira

Cambio, El Lago de Luna
かえさん エル ラグナ
Kaesan Eru RAGUNA
En el reloj de arena
すなどけいを
Sunadokei wo
El tiempo desbordará
ときはあふれん
Toki wa afuren
Ríe, ríe
るらら りら
Rurara rira

Lejanos, las llamas de innumerables vidas
いくおく あまたのいのちのほのお
Ikuoku amata no inochi no honoo
Caen suavemente hacia las estrellas
するり おちては ほしに
Sururi ochite wa hoshi ni
Fluyen, fluyen hermosamente
ながれ ながれては うつくしく
Nagare nagarete wa utsukushiku
Una vez más, en la cuna de las estrellas, se mezclan suavemente
また せいとしのゆりかごで やわくあわだつ
Mata seitoshi no yurikago de yawaku awadatsu

Canta, canta, ahora, los dos deseos
うたえ うたえ いま ふたつのねがいは
Utae utae ima futatsu no negai wa
Fuertemente, fuertemente, el trono celestial y resplandeciente
つよく つよく てんのこんじきと きらめく
Tsuyoku tsuyoku ten no konjiki to kirameku
Dividen la eternidad
とわをかたらん
Towa wo kataran

Revela, El Lago de Luna
てらせよ エル ラグナ
Terase yo, Eru Raguna
Todo desaparecerá
うれいぜんぶ
Urei zenbu
Girando, girando
くるり くるりと
Kururi kururi to
Ríe, ríe
るらら りら
Rurara rira

Tristeza, alegría, incluso la tierra sagrada
かなしみ よろこび どうこくさえも
Kanashimi yorokobi dōkoku sae mo
Cuando se mira desde la orilla de plata
ぎんのかわから みれば
Gin no kawa kara mireba
Todo es un sueño de un instante, una flor
すべてはいっときのゆめ はなび
Subete wa ittoki no yume hanabi
Simplemente desaparece y regresa con el parpadeo de los ojos de los dioses
ただ かみのめの まばたきに きえてかえらん
Tada kami no me no mabataki ni kiete kaeran

Resuena, resuena, ahora, hacia la forma que debe ser
ひびけ ひびけ いま あるべきすがたへ
Hibike hibike ima arubeki sugata e
Ligeramente, ligeramente, el destino actual tal como es
あわく あわく かこのでんしょう あるがまま
Awaku awaku kono denshō aru ga mama
Invocan la eternidad
とわをいのらん
Towa wo inoran

Canta, canta, ahora, los dos deseos
うたえ うたえ いま ふたつのねがいは
Utae utae ima futatsu no negai wa
Fuertemente, fuertemente, el trono celestial y resplandeciente
つよく つよく てんのこんじきと きらめく
Tsuyoku tsuyoku ten no konjiki to kirameku
Dividen la eternidad, hacia la eternidad
とわをかたらん とわへと
Towa wo kataran towa e to