Towagatari - Hikari no Uta -

Towagatari - Chanson de la Lumière -

Towagatari - Hikari no Uta -

Lumière du commencement, scintille... scintille
はじまりのひかり きらり...きらり
Hajimari no hikari kirari... kirari
Lumière de la fin, lalala, lila
おわりのひかり るらら りら
Owari no hikari, rurara, rira

Rends-moi, El Laguna
かえさん エル ラグナ
Kaesan Eru RAGUNA
Le sablier
すなどけいを
Sunadokei wo
Le temps déborde
ときはあふれん
Toki wa afuren
Lalala, lila
るらら りら
Rurara rira

Des millions de flammes de vie
いくおく あまたのいのちのほのお
Ikuoku amata no inochi no honoo
Glissent et tombent, vers les étoiles
するり おちては ほしに
Sururi ochite wa hoshi ni
S'écoulent, s'écoulent, magnifiquement
ながれ ながれては うつくしく
Nagare nagarete wa utsukushiku
Encore, dans le berceau de la ville, doucement, se mêlant
また せいとしのゆりかごで やわくあわだつ
Mata seitoshi no yurikago de yawaku awadatsu

Chante, chante, maintenant, deux souhaits
うたえ うたえ いま ふたつのねがいは
Utae utae ima futatsu no negai wa
Fortement, fortement, l'or du ciel et scintillant
つよく つよく てんのこんじきと きらめく
Tsuyoku tsuyoku ten no konjiki to kirameku
Racontent l'éternité
とわをかたらん
Towa wo kataran

Éclaire, El Laguna
てらせよ エル ラグナ
Terase yo, Eru Raguna
La tristesse, tout
うれいぜんぶ
Urei zenbu
Tourne, tourne
くるり くるりと
Kururi kururi to
Lalala, lila
るらら りら
Rurara rira

Tristesse, joie, même le chagrin
かなしみ よろこび どうこくさえも
Kanashimi yorokobi dōkoku sae mo
Si tu regardes depuis la rivière d'argent
ぎんのかわから みれば
Gin no kawa kara mireba
Tout n'est qu'un rêve éphémère, un feu d'artifice
すべてはいっときのゆめ はなび
Subete wa ittoki no yume hanabi
Juste, dans le clin d'œil de Dieu, disparaît et revient
ただ かみのめの まばたきに きえてかえらん
Tada kami no me no mabataki ni kiete kaeran

Résonne, résonne, maintenant, vers la forme qui doit être
ひびけ ひびけ いま あるべきすがたへ
Hibike hibike ima arubeki sugata e
Doucement, doucement, la légende du passé, telle qu'elle est
あわく あわく かこのでんしょう あるがまま
Awaku awaku kono denshō aru ga mama
Je prie pour l'éternité
とわをいのらん
Towa wo inoran

Chante, chante, maintenant, deux souhaits
うたえ うたえ いま ふたつのねがいは
Utae utae ima futatsu no negai wa
Fortement, fortement, l'or du ciel et scintillant
つよく つよく てんのこんじきと きらめく
Tsuyoku tsuyoku ten no konjiki to kirameku
Racontent l'éternité, vers l'éternité.
とわをかたらん とわへと
Towa wo kataran towa e to