Twist & Tiger

Giro y Tigre

Twist & Tiger

Riendo, mientras nos esforzamos siempre
わらいながらがんばろうよいつも
Warai nagara ganbarou yo itsumo
Si compartimos los mismos sentimientos
おなじきもちでいれば
Onaji kimochi de ireba
No deberíamos perder, no quiero mostrar
まけないはずくるしいかお
Makenai hazu kurushii kao
Una cara dolorida, ¿por qué será?
みせたくないのなぜかしら
Misetakunai no naze kashira

Pero bueno, es triste sin corazón
でもねこころないかなし
Demo ne kokoro nai kanashii
Cosas que suceden y no puedo creer
ことおきてしまうしんじられない
Koto okite shimau shinjirarenai

Como si estuviera perdiendo la sensación de amabilidad
やさしいきもちもてなくなるような
Yasashii kimochi motenaku naru you na
Aplastado por aquellos que bromean
おふざけしてるひとたちにつぶされ
O-fuzake shiteru hitotachi ni tsubusare
Sí, eso está mal
そうなのだめね
Sou na no dame ne
Intentemos mirar atrás una vez más
もういちどふりかえってみようよ
Mou ichido furikaette miyou yo
Mira, incluso hasta ahora lo he superado, lo recuerdo
ほらねいままでののりこえたのおもいだした
Hora ne ima made mo norikoeta no omoidashita

Intentemos preguntar a alguien en lugar de pensar solo
ひとりでかんがえるよりだれかにきいてみようよ
Hitori de kangaeru yori dareka ni kiite miyou yo
Quizás no sea una tragedia tan grande y todos lo sientan
そんなにひげきじゃないしみんなもかんじてるかも
Sonna ni higeki ja nai shi minna mo kanjiteru kamo
Vamos a dispersar esas nubes oscuras
くらいくもはふきとばそう
Kurai kumo wa fukitobasou

Chismes, cuentos falsos
うわさばなしつくりばなし
Uwasa banashi tsukuri banashi
Siempre nos hacen bailar ante la sociedad
せけんにおどらされてしまう
Seken ni odorasarete shimau
Aunque sea común, hagamos un esfuerzo
へいぼんでもどりょくしよう
Heibon demo doryoku shiyou
Para vivir como somos
じぶんらしくいきるために
Jibun rashiku ikiru tame ni

Seguramente continuará sin fin
きっとはてしなくつづきそう
Kitto hateshinaku tsudzuki sou
Tengo la sensación, pero no me rendiré
なきがするけどおれたりしない
Na ki ga suru kedo oretari shinai

No solo confíes en tus aliados para tener coraje
ゆうきをもとうみかたばかりじゃない
Yuuki wo motou mikata bakari ja nai
Cuando te enfrentes, eleva tu voz
むきになったらおもうつぼあげ
Muki ni nattara omou tsubo age
Solo serás arrastrado
あしとられるだけね
Ashi torareru dake ne
Con una respuesta tranquila de un adulto
しずかにおとなのたいおうで
Shizuka ni otona no taiou de
Sí, llevará un poco de tiempo, pero deberías ganar
そうねすこしじかんかかるけどかてるはずよ
Soune sukoshi jikan kakaru kedo kateru hazu yo

Para agarrar sueños desbordantes
あふれるゆめをつかみとれるように
Afureru yume wo tsukamitoreru you ni
Atravesando días invariables, está bien decir lo que sea
かわらないひびつらぬいてなにをいわれてもいいね
Kawaranai hibi tsuranuite nani wo iwarete mo ii ne
Para brillar desde ahora en adelante
これからかがやいていくため
Kore kara kagayaite iku tame
No dejes que los sueños terminen en sueños
ゆめをゆめでおわらせないで
Yume wo yume de owarasenaide
Incluso si te ridiculizan
ばかにされたりしても
Baka ni saretari shite mo
Si no te rindes, la corriente vendrá
あきらめさえしなければながれはくる
Akirame sae shinakereba nagare wa kuru

No es fácil para nadie
だれでもかんたんじゃない
Dare demo kantan ja nai
Para ser completamente satisfecho
すべてがみたされるには
Subete ga mitasareru ni wa
Se necesita fuerza
つよさがひつようだけど
Tsuyosa ga hitsuyou dakedo
Pero el futuro no tiene por qué ser incierto
みらいはあわてなくていいから
Mirai wa awatenakute ii kara
¡Oh, sí!
Oh, yeah!
Oh, yeah!