Yakusoku

Promesa

Yakusoku

En el cielo interminable vi un arcoíris
はてないそらににじをみたとき
Hatenai sora ni niji wo mita toki
¿En qué estarás pensando?
あなたはなにをおもうだろう
Anata wa nani wo omou darou?
Seguramente, sin perderme
きっとわたしならまようことなく
Kitto watashi nara mayou koto naku
Recordaré todo sobre ti
あなたのことをおもいだすよ
Anata no koto wo omoidasu yo

La vista de aquel entonces aún
あのころのけしきはいまでも
Ano koro no keshiki wa ima demo
Permanece inmutable aquí
ずっといろあせずここにあるから
Zutto iroasezu koko ni aru kara
Siempre puedo avanzar mirando solo hacia adelante
いつだってまえだけをむいてすすんでいけるよ
Itsudatte mae dake wo muite susunde ikeru yo

Esta promesa que no desaparecerá
きえることないこのやくそくは
Kieru koto nai kono yakusoku wa
Incluso cambia las lágrimas en fuerza
なみだのりゆうさえもつよさにかえる
Namida no riyuu sae mo tsuyosa ni kaeru
Lo sé
しってるから
Shitteru kara
Si puedo creer en ello
しんじることができれば
Shinjiru koto ga dekireba
No hay nada que no pueda cumplir
かなえられないものはないんだと
Kanaerarenai mono wa nai nda to
Tú me lo enseñaste
あなたがおしえてくれた
Anata ga oshiete kureta

¿Recuerdas?
おぼえてるかな
Oboeteru kana
Balanceándonos en el tren, hablamos juntos
でんしゃにゆられふたりでかたりあったよね
Densha ni yurare futari de katariatta yo ne
De grandes sueños que nos hacen reír, todo brilla
わらえるようなおおきなゆめのはなしすべてがかがやいて
Waraeru you na ooki na yume no hanashi subete ga kagayaite

¿Cuánto se ha acercado mi yo de entonces al de hoy?
あのころえがいたじぶんじどれくらいきょうはちかづけたのかな
Ano koro egaita jibun ji dore kurai kyou wa chikazuketa no kana
Cada vez que paso la página hacia el futuro, es un nuevo comienzo
みらいへのページめくるたびあたらしいはじまり
Mirai he no PEEJI mekuru tabi atarashii hajimari

Esta historia que no tiene fin
おわることないこのものがたり
Owaru koto nai kono monogatari
Quiero seguir transmitiéndola con mi voz
これからもとどけたいわたしのこえで
Korekara mo todoketai watashi no koe de
Lo sé
しってるから
Shitteru kara
Mucho amor se cruza con el tiempo
おおくのあいがじかんともにめぐり
Ooku no ai ga jikan to tomo ni meguri
La amabilidad y los encuentros se convierten en lazos
やさしさとであいきずなになっていくんだろう
Yasashisa to deai kizuna ni natte iku ndarou

Mis sentimientos hacia ti que no cambian
かわることないあなたへのおもい
Kawaru koto nai anata he no omoi
'Gracias' no es suficiente como palabra
ありがとうなんてことばじゃたりないから
Arigatou nante kotoba ja tarinai kara
Por eso quiero seguir cantando
だからうたをうたい続けたい
Dakara uta wo utaitsuzuketai
Eso es lo único que puedo hacer
それがわたしにできるたったひとつのこと
Sore ga watashi ni dekiru tatta hitotsu no koto

Esa es mi promesa
それがわたしのやくそく
Sore ga watashi no yakusoku
Sí, la promesa contigo
そう、あなたとのやくそく
Sou, anata to no yakusoku